Arxiu Sonor 2003 Entrevistes
En aquest espai trobaràs els podcasts històrics del programa Entrevistes, realitzats i emesos per Tarragona Ràdio durant l’any 2003. Aquí pots escoltar converses i testimonis que formen part de la memòria radiofònica de la ciutat, recuperant moments i veus que van marcar l’actualitat d’aquell any.
Subscriu-te
El català a les multinacionals i el repte de la immigració
Importància de tenir els programes més utilitzats (Windows, Microsoft Office) en català, els obstacles de les multinacionals davant llengües petites i la comparació amb la traducció al francès o castellà.
Explicació de com s’ha aconseguit que grans estudis de cinema doblin pel·lícules al català, el paper de la Direcció General de Política Lingüística i l’increment anual de títols doblats.
Problemes amb exhibidors i distribuïdors locals que no programen pel·lícules en català en sales principals, i la necessitat de garantir la presència del doblatge en tots els punts d’exhibició.
Xifres de nouvinguts que arriben a Catalunya i estudien català, adaptació dels cursos del Consorci per la Normalització Lingüística a nivells inicials i bàsics, i l’esforç conjunt d’administracions i entitats locals.
La presència del català en les noves tecnologies i el cinema
L'episodi analitza la complexitat de negociar amb grans multinacionals com Microsoft o les productores de Hollywood (Warner, Columbia, Fox). Tot i que el català es percep com una llengua petita en l'àmbit global, s'ha aconseguit un compromís per a la traducció sistemàtica de programari i un augment progressiu del cinema doblat.
- Negociació tecnològica: S'ha passat de traduccions puntuals a buscar un compromís de publicació simultània.
- Èxits en el cinema: S'ha crescut de 5 pel·lícules anuals a unes 25, assolint fites històriques en el doblatge.
- Obstacles interns: Malgrat l'acord amb les multinacionals, el repte actual recau en els exhibidors i distribuïdors locals, que sovint prioritzen el castellà a les sales més comercials.
"Hem resolt un tema important amb els americans i encara ens queda resoldre una qüestió amb els propis catalans: els exhibidors."
Integració i acollida lingüística de la immigració
Un dels pilars actuals de la Política Lingüística és la gestió de la nova immigració. El flux d'unes 80.000 persones anuals ha transformat la tasca del Consorci per a la Normalització Lingüística.
- Demanda creixent: Més de 65.000 persones estrangeres estudien català actualment.
- Canvi de focus: La prioritat ha passat dels nivells superiors (C) als cursos d'acollida inicials per a llatinoamericans, magribins i ciutadans de l'Europa de l'Est.
- Garantia formativa: El govern es compromet a oferir resposta al 100% de la demanda, obrint nous grups de manera immediata si els programats s'omplen.