Havaneres des del Balcó: Tradició de Xile a Cuba
Anuncien data (Diumenge 24 d’abril de 2005), emissora (Tarragona Radio) i títol: "Habaneras desde el balcón."
El grup català I Dium Estral es presenta i interpreta havaneres en català, malsos i sardanes.
Context i introducció de la gravació de 1998 per al grup xilè Paillal i la seva "Habanera mestral."
Interpretació de "La morena Trinidad" (Manuel Nieto) amb lletra i diàlegs de la dona i el jutge.
Explicació dels grups de Vanera, presentació de José Miguel de Báctela i interpretació de "Tengo celos del viento."
Parlen de la vinculació de les habaneras al saló i tertúlia a Xile i escoltem "La Barquilla (Lejos de ti)" per Rauquen.
Interpretació de "Amor de Negro" i comentaris sobre la conservació de cançoners, manuscrits i àlbums familiars.
Història de la fregata Numància (1864) i havanera dedicada per Simó Comas i Gal Serán, cantant les veus del mar.
Escoltem un arreglito de Sebastián Iradier, presenten Núria Cartanyà i Xavier Pardina i anuncien la propera emissió.
Última havanera del programa, tancant l’edició amb una peça sobre la bahía i l’amor.
Havaneres des del Balcó
L'episodi de Tarragona Ràdio emès el 24 d'abril de 2005 ofereix un viatge musical a través del gènere de l'havanera, explorant la seva presència a Catalunya, Xile i Cuba. Xavier Pardina ens presenta diverses formacions i peces històriques que ens parlen de la vida marinera i els sentiments compartits entre aquestes terres.
Seccions i Temes Principals
- Grup Mestral i Els Orígens: S'obre el programa amb el grup Mestral, recordant una gravació de 1998 que destaca la unió de la música de sardana i l'havanera sota la bandera catalana.
- L'Havanera a Xile: Es destaca com aquest gènere es va introduir a Xile a través dels salons i tertúlies, acompanyat de piano o guitarra. Es fa èmfasi en la conservació d'aquest patrimoni gràcies als cançoners familiars i manuscrits que han passat de generació en generació.
- Peces Històriques i Marineres:
- Es parla de la fragmentària història de la fragata Numància (1864), el primer vaixell acoraçat espanyol, homenatjat amb una havanera per Simó Comas i Galí Serrahima. - Es presenten peces clàssiques com El Arreglito de Sebastián Iradier, interpretada pel cor de l'Institut Cubano de Radio y Televisión.
Interpretacions destacades
- Paillal: Canta una havanera de la sarsuela El gorro frigio (1888).
- Marinada: Amb la peça José Miguel, interpretació popular que data de 1994.
- Rauquén i Voces de Antaño: Grups xilens que mantenen viva la flama del gènere amb temes com La Barquilla o Amor de Negro.
"Les havaneres a Xile s'han mantingut gràcies a cançoners, manuscrits i partitures que van ser conservats a nivell familiar."

