Arxiu Sonor 2006 El Matí de Tarragona Ràdio
Podcasts històrics del programa “El Matí de Tarragona Ràdio” En aquest apartat trobaràs els podcasts dels espais històrics del programa El Matí de Tarragona Ràdio corresponents a l’any 2006
Subscriu-te
Llengua, Etiquetatge i Terminologia a Tarragona Ràdio
Anàlisi de com apareix el català en les etiquetes de productes líquids: llet Ato, làctics, cerveses (Damm, Moritz, Adam, Sant Miquel) i vins (Torres), amb menció especial a la negativa de Danone i les denúncies de la Plataforma per la Llengua.
Presentació d’OpenTrack, el primer traductor lliure entre català, castellà, gallec i basc: funcionament, col·laboració universitària, estat actual i limitacions (ús de pont castellà).
El DOC publica 150 termes aprovats pel TermCat en l’àmbit de botànica i ciència forestal, amb noms internacionals de fustes procedents d’Àsia, Àfrica i Amèrica.
Revisió de la terminologia en electrònica i telecomunicacions (leakage, antenna array, strip line, GPS) i els projectes de diccionaris coordinats entre el TermCat i la UPC.
Terminologia del patinatge artístic sobre gel i rodes: denominacions de salts (axel, lutz, flip) i piruetes (Àngel, Arcada, Bielman), amb aportacions de patinadors i àrbitres.
L’Enric formula la pregunta sobre la sigla G-P-S en català, s’escolta música de Roger Mas mentrestant i rep la trucada de David Aranda, que respon correctament i guanya dos auriculars i escapularis.
Recomanacions de dos llibres: _Viatge a l’origen dels insults_ (Joan Avellaneda, Ara Llibres) i _El roc per la independència_ (Carles Vinyes, Columna), amb anècdotes sobre insults catalans i la història del rock en català.
Conclou l’espai amb la cançó “L’home i l’elefant” de Roger Mas, mostrant l’evolució dels cantautors actuals.
Resum de l'episodi
En aquest programa de Un quart de català, Enric Garriga, tècnic del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona, analitza l'estat actual de la llengua catalana en l'etiquetatge, les novetats terminològiques del TERMCAT i el llançament de noves eines tecnològiques per a la traducció.
L'etiquetatge en català: Grans marques i mercat
Es discuteix com el mercat influeix en la decisió de les empreses per etiquetar en català:
- Bones notícies: Empreses com la llet Ato han passat del bilingüisme a l'etiquetatge exclusiu en català. En el sector de les cerveses, l'èxit de Moritz (amb un 12% de quota de mercat) ha forçat a marques hegemòniques com Estrella Damm a començar a etiquetar en català per competitivitat.
- Males notícies: Marques com Danone es resisteixen a etiquetar en català al·legant problemes de logística, malgrat que etiqueten en llengües amb molts pocs parlants en altres països europeus (com el suec a Finlàndia). També es destaca el cas dels vins de la marca Torres, que acumula denúncies per incomplir la normativa en vins amb Denominació d'Origen Catalunya.
Eines tecnològiques i terminologia
- OpenTrack: Es presenta el primer traductor automàtic de programari lliure entre les llengües cooficials de l'Estat. Tot i que encara té limitacions (especialment amb el basc), ofereix una eficàcia de més del 95% entre llengües romàniques.
- Noves paraules al DOGC: El TERMCAT ha aprovat 150 termes nous, destacant conceptes de botànica (fustes exòtiques com el Guatambú), electrònica i esports.
"El que acaba de decidir les empreses sempre és el mercat."
Cultura i tancament
El programa inclou una secció de recomanacions bibliogràfiques:
- Viatge a l'origen dels insults de Joan Avellaneda, que explora l'etimologia de paraules com xarnego o pixapins.
- Roc per la independència de Carles Vinyes, sobre la dimensió social i política del rock català.