Arxiu Sonor 2007 Entrevistes
En aquest espai trobaràs els podcasts històrics del programa Entrevistes, realitzats i emesos per Tarragona Ràdio durant l’any 2007. Aquí pots escoltar converses i testimonis que formen part de la memòria radiofònica de la ciutat, recuperant moments i veus que van marcar l’actualitat d’aquell any.
Subscriu-te
El Misteri de la Selva: de la Selva del Camp a Jerusalem
Introducció de les representacions del Misteri de la Selva a la Selva del Camp i la feina constant del patronat durant tot l'any.
Explicació de l'argument (la dormició de Maria) i la importància del català del segle XIV en els personatges més populars com jueus i dimonis.
Debat sobre la decisió de no actualitzar el text rimat medieval per preservar l'originalitat i la força sensorial de l'espectacle.
Com va sorgir la idea de representar l'obra a Jerusalem com a culminació d'un camí que va passar per Montserrat i Roma.
Detalls sobre els canvis en la representació a Jerusalem: una versió més solemne sense dimonis ni jueus i amb traduccions a l'anglès.
Reflexió sobre el valor històric del Misteri de la Selva com la peça assumpcionista sencera més antiga d'Europa en llengua romànica.
El Misteri de la Selva arriba a Jerusalem
L'entrevista a Núria Caballés, membre del patronat del Misteri de la Selva, destaca la fita històrica que suposa portar aquesta representació medieval a l'església de l'Adormició de la Mare de Déu, a la muntanya de Sió (Jerusalem). Aquesta aventura corona un recorregut internacional que prèviament va passar per Montserrat i Roma.
Representacions tradicionals i logística
- Dates locals: Les representacions a la Selva del Camp tindran lloc el 14 d'agost (22:30 h) i el 15 d'agost (20:00 h).
- Preparatius: Un equip de prop de 70 persones es mobilitza per al viatge a Jerusalem. Els assajos i la gestió del patronat es mantenen durant tot l'any per garantir la qualitat de l'obra.
Riquesa lingüística i teatral
L'obra conserva el text original en català de la segona meitat del segle XIV. Segons Caballés, no té sentit actualitzar-lo perquè es perdria la rima i l'essència d'una peça que és, sobretot, plàstica i sensorial.
"És el moment on es veu la frescura del català del segle XIV... les paraules tenen força."
Adaptació per a Jerusalem
Per a la representació a Terra Santa, s'han aplicat alguns canvis per adaptar-se a la solemnitat de l'indret:
- 1 S'han suprimit les escenes dels dimonis i dels jueus.
- 2 L'espectacle tindrà un ritme més pausat i solemne.
- 3 S'ha editat un fulletó explicatiu traduït a l'anglès per al públic internacional.
Un tresor del teatre popular
El Misteri de la Selva es considera la representació assumpcionista més antiga d'Europa conservada íntegrament en llengua romànica. Malgrat ser un text religiós amb voluntat adoctrinadora original, avui dia destaca pel seu valor cultural i la seva pervivència des de la Transició.