Arxiu Sonor 2007 Entrevistes
En aquest espai trobaràs els podcasts històrics del programa Entrevistes, realitzats i emesos per Tarragona Ràdio durant l’any 2007. Aquí pots escoltar converses i testimonis que formen part de la memòria radiofònica de la ciutat, recuperant moments i veus que van marcar l’actualitat d’aquell any.
Subscriu-te
Balanç de Cossetània Edicions a la Fira de Frankfurt
Connexió telefònica amb Jordi Ferrer per parlar de la sisena participació de Cossetània a Frankfurt.
Crítica a la sobreexposició política de l'esdeveniment en detriment de la feina dels llibres.
Explicació de com Frankfurt serveix per comprar i vendre drets d'autor a escala internacional.
Detall dels acords per traduir guies i llibres de cuina a l'alemany, anglès i italià.
L'editorial compra drets de llibres infantils de natura i narrativa eròtica canadenca.
Agraïments i valoració final sobre la feina feta per les editorials territorials.
La cultura catalana com a convidada d'honor
L'entrevista amb Jordi Ferrer, responsable de l'editorial tarragonina Cossetània, analitza l'experiència de ser l'eix central de la Fira del Llibre de Frankfurt. Ferrer destaca que, tot i el soroll mediàtic i les polèmiques polítiques, la fira ha servit per donar un tractament d'Estat a la cultura catalana, facilitant el seu reconeixement internacional.
La fira com a mercat de drets editorials
Ferrer aclareix que la feina a Frankfurt no és la venda directa de llibres al públic, sinó la compra i venda de drets d'autor entre editorials.
- Exportació: Cossetània ha aconseguit acords per editar una guia de la Costa Brava en alemany i té negociacions avançades per a llibres d'amanides en anglès i narrativa en italià.
- Importació: L'editorial ha adquirit els drets de llibres infantils (sèrie La vida al voltant d'un...) i ha renovat l'aposta per la narrativa eròtica d'una autora canadenca amb èxit de vendes.
Resultats i feina invisible
L'editor subratlla la intensitat de la trobada, amb més de 28 reunions en només dos dies.
"A Frankfurt la gent que hem estat per la feina hem estat parlant de llibres; hi ha qui es preocupa que no tinguem reconeixement, però quan ens el donen, li donem més transcendència de la que té."
Finalment, es remarca que la projecció de la literatura catalana en aquest esdeveniment ajuda a trencar la barrera de ser una cultura sense Estat, facilitant que editors estrangers s'interessin per autors d'aquí sense haver de fer prèviament una "lliçó de geopolítica".