Arxiu Sonor 2007 Entrevistes
En aquest espai trobaràs els podcasts històrics del programa Entrevistes, realitzats i emesos per Tarragona Ràdio durant l’any 2007. Aquí pots escoltar converses i testimonis que formen part de la memòria radiofònica de la ciutat, recuperant moments i veus que van marcar l’actualitat d’aquell any.
Subscriu-te
25 anys de la Bíblia Catalana Interconfessional (BCI)
Introducció a la traducció catalana i les llengües originals del text: hebreu, arameu i grec.
Motius per actualitzar el text, incloent l'evolució lingüística i les directrius del Concili Vaticà II.
La importància de la poesia bíblica i l'ús d'eines digitals per a l'estudi de textos paral·lels.
Detalls sobre l'exposició al Museu Bíblic Tarraconense, els materials exposats i els col·laboradors.
Reflexió sobre la Bíblia com a fet cultural traspassant la religió i el seu caràcter interconfessional.
La transcendència de la traducció bíblica a Catalunya
El diàleg se centra en la commemoració dels 25 anys de la Bíblia Catalana Interconfessional (BCI). S'explora el procés meticulós de traducció des de les llengües originals i la importància de mantenir el text actualitzat tant per a la fe com per a la cultura.
Motius per a una nova traducció
L'entrevistat, Joan Magí, explica que la necessitat d'una nova versió respon a diversos factors:
- L'evolució natural de la llengua catalana.
- L'avenç en els estudis de l'ambient històric i de les llengües originals (hebreu, arameu i grec).
- La voluntat de fer un text fàcil d'adquirir i entenedor per al poble.
- L'impuls del Concili Vaticà II i la constitució Dei Verbum, que recomanen l'accés a les escriptures en llengua vernacla.
El valor literari i poètic
Es destaca que la Bíblia no és només un text doctrinal, sinó una obra de gran bellesa literària. En la traducció, es cuida especialment:
- 1 El ritme de les paraules, sobretot en llibres poètics com el de Job.
- 2 La fidelitat a les figures retòriques originals.
- 3 L'ús de la tecnologia (com el CD-ROM) per facilitar la recerca de termes i conceptes paral·lels.
L'exposició commemorativa
Per celebrar aquest aniversari, s'inaugura una exposició al Museu Bíblic Tarraconense que inclou:
- Un DVD explicatiu de 18 minuts.
- Panells amb la història dels materials antics i el procés de traducció.
- Vitrines amb Bíblies de diferents èpoques i llocs.
- L'exposició té una voluntat d'itinerància per tot Catalunya.
"L'important és que el text de la Bíblia arribi a la persona, i la persona amb allò pugui agafar una orientació tant a nivell de fe com de cultura."