Un quart de català: 10 anys de llengua i tecnologia
Breu benvinguda, bromes inicials sobre el disc 'Virus Likes' i repàs del canvi de temporada del programa.
Obertura de la desena temporada del voluntariat lingüístic: inscripcions, novetats amb Òmnium Cultural i col·laboracions.
Inici dels cursos de català d’octubre i noves activitats formatives per a alumnes i voluntaris.
Presentació de la mostra al Praetori Romà de Tarragona, dates, horaris i objectius didàctics.
Projecte fotogràfic de parelles lingüístiques de Sabadell, itinerància i materials associats.
Anunci de la festa d’aniversari, conferències destacades i repàs del traductor de l’OpenOffice 2.4.1 en català.
Espai publicitari del programa "Voluntaris per la Llengua": informació de contacte i convocatòria.
Treball de camp sociolingüístic per comprovar l’ús del català en comerços, mitjans i espais públics.
Novetats editorials d’octubre; recull de diccionaris en línia i explicació de l’eina Optimot.
Nova localització de Google Calendar, Translate, Chrome, Blogger i Picasa, i integració de la pestanya de traducció a pàgines externes.
Anàlisi sociolingüística del disc local: percentatges d’idiomes de les cançons i reflexió sobre la realitat lingüística.
Despedida, agraïments als oients i avanç del proper programa.
Inici de la 10a Temporada de l'Espai Lingüístic
L'episodi marca l'inici d'una fita important: la desena temporada del programa coordinat amb el Centre de Normalització Lingüística (CNL) de Tarragona. Enric Garriga repassa les novetats i l'agenda cultural de la tardor, destacant la vitalitat de la llengua en diversos àmbits.
Voluntariat i Aprenentatge
- S'obre el període d'inscripció per a parelles lingüístiques durant el mes d'octubre.
- Destaca el programa Deu Cites de TV3, on participen voluntaris de Tarragona i Constantí.
- Hi ha una alta demanda en els cursos de català, amb llistes d'espera i desdoblaments de grups.
Agenda Cultural i Exposicions
- Les Llengües, un gran tresor: Ubicada al Praetori Romà, explora el multilingüisme a la Mediterrània.
- Parlem-nos: Una exposició fotogràfica a l'Antiga Audiència que recull el testimoni de parelles lingüístiques de Sabadell.
Tecnologia i Llengua Catalana
L'episodi posa un èmfasi especial en la maduresa del català en el món digital:
- 10 anys de Softcatalà: Celebració de l'aniversari d'aquesta entitat clau per a la traducció de programari.
- Google en català: Anàlisi de les eines com Google Translate (que ja inclou 32 llengües), Google Calendar i el nou navegador Chrome.
- OpenOffice 2.4.1: Recomanació d'aquest paquet ofimàtic lliure i gratuït com a alternativa a Microsoft Office.
L'Ús Social i la Realitat del Carrer
Es presenta una sèrie de reportatges de Josep Morgades publicats al diari Avui, centrats en la «sociolingüística de cantonada». Aquest treball de camp analitza l'estat real de la llengua en videoclubs, cinemes i l'atenció sanitària.
"Sense regals i sense pressupost, també es poden fer coses boniques pel servei públic."
Música i Tancament
El programa conclou amb una anàlisi del disc D.O. Tarragona 2008, on es constata que només un 25% de les cançons dels grups locals són en català, reflectint la realitat del panorama musical actual.

