Arxiu Sonor 2009 Ja tardes
En aquest espai pots recuperar els àudios històrics del programa i tornar a escoltar les converses, entrevistes i continguts del programa ja tardes de l'any 2009
Subscriu-te
El català a la UE, corrupció i energies renovables
Presentació del procés burocràtic d’enviament i retorn d’escrits en català a la Comissió Europea via l’estat espanyol i cost econòmic.
Possibilitat d’intervenir en català (o euskera/gallec) avisant amb antelació per a la contractació d’intèrprets; rol de caps de delegació autonòmics.
Mecànica de les cabines, segona traducció, anècdotes d’acudits no traduïts, reafirmació de parlar la llengua pròpia i tàctiques de negociació amb traducció.
Normes ordinàries traduïdes al català sense valor oficial i penjades al web; novetat del Tractat de Lisboa amb traducció oficial i la polèmica dialectal valenciana.
Anàlisi de llengües minoritàries (maltès, gal·lès) i les més parlades (alemany, anglès, neerlandès, francès) i el seu estatus oficial.
Cobertura de la celebració del 9 de desembre, comunicats de la UE i resultats de l’Eurobaròmetre sobre percepció de corrupció a Europa i Espanya.
Resultats detallats per sectors—urbanístic i policial—i exemples de casos reals d’abús de poder a l’àmbit local i comunitari.
Explicació que el 14 % de l’electricitat de la UE és renovable i el compromís de portar-ho al 20 % el 2020 a la cimera sobre canvi climàtic.
L'estat de la llengua catalana a la Unió Europea
S'analitza la situació jurídica i pràctica de la llengua catalana dins les institucions europees. Tot i no ser una de les 23 llengües oficials de ple dret, existeixen acords per al seu ús limitat:
- Burocràcia i traduccions: Els ciutadans poden dirigir-se a la Comissió Europea en català, però el procés és lent i costós. L'escrit s'envia a l'Estat espanyol per a la seva traducció al castellà, i la resposta segueix el mateix camí d'anada i tornada.
- Presència al Consell: Existeix la possibilitat que els representants de l'Estat parlin en català si s'avisa amb antelació i l'Estat mateix sufraga el cost de l'intèrpret.
- Normativa i Tractats: Algunes lleis es tradueixen al català per a la seva difusió a la web del Consell, però no tenen validesa oficial jurídica, excepte els grans tractats (com el de Lisboa) que sota certes condicions sí que poden certificar-se oficialment.
"És un sistema una mica enrebaçat que endarrereix les actuacions comunitàries durant un temps perquè s'ha de traduir i costa diners."
Anecdotari sobre els intèrprets europeus
Es destaca la complexitat de traduir entre 23 llengües, sovint utilitzant l'anglès com a pont. Una anècdota curiosa és el protocol davant els acudits: els intèrprets sovint demanen directament als oients que riguin sense traduir el contingut per evitar pèrdues de matís o situacions incòmodes.
La corrupció: Percepció ciutadana i dades
Amb motiu del Dia Internacional contra la Corrupció, es presenten els resultats de l'Eurobaròmetre:
- Alt nivell de preocupació: El 78% dels europeus veu la corrupció com un problema greu, xifra que s'enfila fins al 88% a l'Estat espanyol.
- Focus de corrupció: El sector urbanístic és el més assenyalat a l'oest d'Europa, mentre que als països de l'est la preocupació se centra en el control de fronteres i la policia.
- Institucions: Existeix la percepció que l'administració central està més afectada que la regional o local.
Energies Renovables i Canvi Climàtic
Es tanca el programa amb la dada de la setmana vinculada a la Cimera de Copenhaguen:
- Actualment, només el 14% de l'electricitat a la UE prové de fons renovables.
- L'objectiu fixat per a l'any 2020 és arribar al 20% de producció neta mitjançant energia solar, eòlica i hidràulica per reduir les emissions de CO2.