Arxiu Sonor 2009 Ja tardes
En aquest espai pots recuperar els àudios històrics del programa i tornar a escoltar les converses, entrevistes i continguts del programa ja tardes de l'any 2009
Subscriu-te
Veus Paral·leles: Diàleg Poètic entre Catalunya i Noruega
Anunci de la nova edició de Veus Paral·leles i connexió amb l’Albert Mestres.
Explicació de la proposta anual de la Institució de les Lletres Catalanes, creada per Mestres i Fonseca fa set anys, que confronta poetes de llengües diferents.
Criteris per triar quatre poetes catalans i quatre (enguany tres) noruecs: diversitat generacional, equilibri de gènere i representació territorial.
Descripció de l’espectacle amb públic i poetes a la mateixa sala, l’actriu traductora i el llibre bilingüe que acompanya l’esdeveniment.
Sensacions del públic, impacte en la difusió de la poesia i crida a un públic ampli, més enllà dels lectors especialitzats.
Dates i llocs posteriors (Palma, Mallorca, Badalona, Canà), i comentaris sobre la dificultat d’organitzar l’intercanvi amb Noruega.
Veus Paral·leles: Una connexió poètica internacional
L'escriptor i poeta Albert Mestres ens presenta la setena edició de Veus Paral·leles, una iniciativa literària organitzada per la Institució de les Lletres Catalanes. Aquest projecte neix de la voluntat de confrontar la poesia catalana amb cultures sovint desconegudes per al gran públic, promovent un intercanvi cultural ric i sorprenent.
L'edició d'enguany: El focus en Noruega
Aquest any, l'activitat convida a poetes de la tradició noruega per dialogar amb veus de tot el territori de parla catalana. Les característiques clau d'aquesta edició són:
- Participants catalans: Jaume Pont (Lleida), Montserrat Costes (Capellades), Isabel García Canet (La Marina Alta) i Gabriel de la Santíssima Trinitat (Mallorca).
- Participants noruecs: Arne Ruste, Inger Elisabet Hansen i Tor Geyer Scherben.
- Diversitat generacional i geogràfica: L'organització busca sempre un equilibri entre gèneres, edats i territoris (incloent-hi sempre representació de València i Mallorca).
Una posada en escena propera i accessible
L'espectacle fuig de la rigidesa dels recitals convencionals per buscar la proximitat amb el públic:
- L'estructura: Poetes i assistents comparteixen espai de manera íntima, eliminant la barrera de l'escenari.
- Format bilingüe: Una actriu actua com a fil conductor, recitant les traduccions al català després de cada poema original en noruec per apreciar-ne la musicalitat.
- Agilitat: Mestres destaca que aquesta edició és especialment lleugera i comunicativa, ideal per a persones que no són expertes en literatura.
"Normalment el públic té la sensació d'haver obert un món nou a través de cada tradició poètica."
Expansió territorial i llibre de l'edició
L'activitat no es limita a Tarragona, sinó que gira per localitats com Palma, Pollença, Badalona i Barcelona. A més, es publica un llibre bilingüe amb tots els poemes del cicle perquè els assistents puguin aprofundir en les obres a casa.