L'origen de les expressions catalanes: Homenatge a Joan Amades
Explora diverses expressions d’origen grec i romà —des de mites com la poma de la discòrdia fins a dites atribuïdes a Sòcrates o Juli Cèsar— amb context històric i significat original.
Analitza locucions nascudes en comunitats religioses, com "A tant per cap, a tant per barba", "Fer la llesca" o "L’hàbit no fa el monjo", explicant el seu origen i evolució.
Recull dites medievals vinculades a pirates, cavallers i costums de l’època —per exemple, "Haver-hi moros a la costa", "Tirar el guant" o "Esperar en candeletes"— i les situa en el seu marc històric.
Inclou refranys i locucions de diferents orígens (bandolerisme, guerra napoleònica, transport en diligències, etc.), com "Atipar-se com un lladre", "Anar de 21 botons" o "Fer campana".
Títol i Context del Programa
Aquest episodi del programa radiofònic Obrim una finestra al món, realitzat pels alumnes de l'Institut de Sant Salvador de Tarragona, ret homenatge al folclorista Joan Amades en el cinquantenari de la seva mort. El programa explora el ric patrimoni cultural català a través de l'etimologia i l'origen anecdòtic d'expressions populars.
Seccions Principals d'Expressions
Expressions de l'Època Grega i Romana
Es repassen frases heretades de la mitologia i la història clàssica:
- La poma de la discòrdia: Prové de la faula de Mercuri i la disputa entre deesses per ser la més bella.
- Després dels trons ve la pluja: Atribuïda a Sòcrates després d'una discussió amb la seva dona.
- La sort ja està tirada: La famosa frase de Juli Cèsar en creuar el riu Rubicó.
- Està encinta: Basat en el costum romà de portar una cinta per anunciar l'estat de bona esperança.
Expressions Monacals i Medievals
Moltes frases fetes neixen del rigor i la vida quotidiana dels monestirs:
- A tant per cap / A tant per barba: Diferenciava el repartiment entre tota la comunitat o només els frares amb barba.
- L'hàbit no fa el monjo: Recorda el costum medieval de ser enterrat amb vestidures religioses per aparentar santedat.
- Haver-hi moros a la costa: Referència a les incursions pirates a la Mediterrània i el sistema de vigilància de les torres de guaita.
- L'any de la picor: Fa referència a la gran fam i plaga de puces de l'any 1471.
Altres Expressions Populars
El programa tanca amb frases d'orígens diversos com el bandolerisme o l'època napoleònica:
- Atipar-se com un lladre: Relacionat amb la gana dels bandolers quan baixaven a les coves i hostals.
- Tocar el dos: Evolució de l'expressió tocar el dors (l'esquena dels cavalls de les diligències) per arrencar a córrer.
- Caixa o faixa: Cèlebre frase del General Prim a Barcelona, indicant que o moria (caixa) o guanyava el càrrec militar (faixa).
- Fer campana: Antigament, els nens que faltaven a classe eren castigats a tocar les campanes de la parròquia.
"Joan Amades ha contribuït en gran manera a l'estudi i a la difusió de tot el patrimoni cultural amb una ingent tasca de recerca."