Arxiu Sonor 2010 Entrevistes
En aquest espai trobaràs els podcasts històrics del programa Entrevistes, realitzats i emesos per Tarragona Ràdio durant l’any 2010. Aquí pots escoltar converses i testimonis que formen part de la memòria radiofònica de la ciutat, recuperant moments i veus que van marcar l’actualitat d’aquell any.
Subscriu-te
Joan Cavallé: Traducció, Teatre i Gestió Cultural
Salutació, horari i presentació dels temes del dia: programes del Teatre Metropol i el focus en literatura i traduccions.
Anunci de la nova versió revisada per Joan Caballé que es presentarà demà al Teatre El Magatzem.
Caballé explica per què torna a traduir la seva versió del 1998, com incorpora esmenes d’estrenes anteriors i els resultats sorprenents d’aquesta revisió.
Debat sobre la potència de “Final de partida” com a obra cabdal del teatre del segle XX i la fusió tràgica-còmica de Beckett.
Recomanacions per llegir un text dramàtic: importància de la veu, la imaginació escènica i comparar muntatges d’actors i directors.
Discussió de les diferències amb la traducció de narrativa, la necessitat de mètodes rigorosos i l’ús de múltiples versions i comentaris de Beckett.
Informació pràctica de l’acte demà al Magatzem amb Quim Vallafré en el marc de la programació literària d’octubre i novembre.
Repàs dels projectes propis de Caballé (nova estrena al Fortuny, Casa de les Lletres), la tasca municipal i acomiadada final del programa.
Entrevista amb l'Escriptor i Traductor Joan Cavallé
En aquesta edició del programa cultural de Tarragona Ràdio, conversem amb l'escriptor tarragoní Joan Cavallé sobre la seva llarga trajectòria literària, la seva passió pel teatre de Samuel Beckett i els seus projectes actuals en l'àmbit de la gestió cultural a la ciutat.
La Revisió de 'Final de Partida'
L'acte central de l'entrevista és la presentació de la nova versió revisada de la traducció de Final de partida, l'obra mestra de Samuel Beckett. Cavallé explica que, tot i haver-la traduït originalment el 1986, el contacte continu amb els muntatges escènics l'ha portat a actualitzar el text:
- Les traduccions requereixen una actualització contínua per adaptar-se al llenguatge i a l'escena.
- Cavallé ha incorporat esmenes fruit del treball amb actors i directors al llarg de 12 anys.
- Considera aquesta obra més potent i reflexiva que Tot esperant Godot, destacant la fusió entre el tràgic i el còmic.
"El que fa Beckett és crear uns personatges i una situació que són tràgics en la seva comicitat."
El Teatre com a Lectura i Representació
L'escriptor reflexiona sobre com el lector s'ha d'apropar a un text teatral, recordant que la seva finalitat última és la representació:
- Recomana una lectura en veu alta per captar l'eco i el so de les paraules.
- Defensa la lectura prèvia al muntatge escènic per no ser condicionat per la visió d'un director específic.
- Diferencia la feina del traductor professional de la seva, que ell viu com un exercici d'aprenentatge i servei.
Projectes de Futur i Gestió Ciutadana
Cavallé també comparteix l'estat dels seus projectes personals i professionals:
- Estrena teatral: El proper febrer s'estrenarà al Teatre Fortuny l'obra Peus descalços sota la lluna d'agost.
- Tarragona 2016: Analitza el tancament de l'oficina de la candidatura a la Capitalitat Cultural Europea amb una mirada autocrítica i tècnica.
- La Casa de les Lletres: Està redactant el projecte per a aquest nou equipament cultural, proposant la Cooperativa Obrera com a ubicació ideal pel seu caràcter central i proximitat a altres espais culturals.