Havaneres i versions: De Torrevella a Lola la Tabernera
El locutor dóna la benvinguda al programa 339 de Tarragona Radio i avança la temàtica d’habaneres i vaneres.
Interpretada pel Coros y Orquesta Salinas de Torrevieja, dirigida per Ricardo Lafuente. S’hi canta l’emoció de Cuba reflectida en Torre Vieja.
El locutor anuncia que escoltarem dues versions de la mateixa habanera: la de Totana i la de la zarzuela de Manuel Penella.
Interpretació de la habanera “Canta i no llores” o “Todas les mañanites” per Amigos de las Habaneras de Totana.
Interpretació per el Coro Cantores de Madrid amb la Gran Orquestra de Madrid, dirigida per Altaulfo Argenta.
Primera versió a càrrec de Barca de Mitjana, Carles Casanovas i Josep Bastons; música de Mitjana i lletra de Penella.
Adaptació en castellà del grup Agua Dulce, gravada a Valladolid, versió menys coneguda.
Primera gravació per la Metropolitan Dance Orchestra el 1922, clàssic de Sebastián Iradier.
Repetides salutacions de “Bona nit!” que conclouen el programa.
Exploració de l'Havanera Clàssica
L'episodi 339 des de Tarragona Ràdio ofereix un viatge musical a través del gènere de l'havanera, destacant la riquesa de les seves lletres i la varietat de les seves interpretacions. El programa se centra en com una mateixa composició pot ser entesa i executada de maneres diferents segons el grup o la regió.
Peces Destacades i Interpretacions
- Torrevieja: Una peça emblemàtica de Ricardo Lafuente, interpretada pels Coros y Orquestra Salinas de Torrevieja. La lletra evoca la connexió sentimental entre Cuba i la ciutat alacantina:
> "Es Torrevieja un espejo donde Cuba se mira y al ver se suspira y se siente feliz."
- Canta y no llores: Coneguda també com Todas las mañanitas, aquesta peça de la sarsuela Don Gil de Alcalá de Manuel Penella es presenta en dues versions:
- Una interpretació popular a càrrec d'Amigos de las Havaneras de Totana. - Una versió orquestral i coral més formal amb els Cantores de Madrid sota la direcció d'Ataulfo Argenta.
La Figura de la Tabernera
Un dels moments centrals és l'anàlisi de l'havanera Lola, la tabernera, composta per Carles Casanovas i Josep Bastons. El programa permet comparar:
- La versió original en català pel grup Barca de Mitjana, que narra l'ambient portuari i la seducció a la taverna.
- Una versió poc freqüent en castellà interpretada pel grup Agua Dulce des de Valladolid, demostrant l'abast geogràfic del gènere.
Tancament Històric
L'episodi clou amb una joia històrica: una gravació de 1922 de La Paloma de Sebastián Iradier, executada per la Metropolitan Dance Orchestra, recordant els orígens i l'evolució d'aquest ritme vuitcentista.