Arxiu Sonor 2011 Ja tardes
En aquest espai pots recuperar els àudios històrics del programa i tornar a escoltar les converses, entrevistes i continguts del programa ja tardes de l'any 2011
Subscriu-te
2011-10-31 ANDRES D ANDRES
Presentació del cicle “El doblatge amb el cinema” i llistat de pel·lícules (Tener i no tener, Cantando bajo la lluvia, Testigo de cargo, etc.) amb dates i llocs fins a l’1 de desembre.
Projecció de la pel·lícula ‘Té durs’ al bar Antiquari, amb entrada lliure i ruta de tapes pel barri antic.
Projecció de “El Capitán Kit” al Museu del Port de Tarragona amb visita gratuïta prèvia al museu.
Passada de la pel·lícula de la Guerra Civil “Sierra de Teruel” a l’Ateneu del carrer Sant Magí.
Lluís Teruel exposa l’origen del doblatge (any 31), els primers estudis, grans veus com José Guardiola, diferències entre Madrid i Barcelona, i la influència de la censura franquista.
Sinopsi de la pel·lícula de 1935 sobre Jim Morrison i The Doors: la seva vida, l’impacte cultural i la llegenda del líder de la banda.
Panorama de la cartellera i cicles de cinema a Tarragona
L'episodi d'avui de Ja tardes a Tarragona Ràdio repassa l'ampla oferta cinematogràfica local per a les pròximes setmanes, destacant la varietat de gèneres i espais culturals on es realçaran les projeccions.
Projeccions destacades i espais culturals
- Centre Cultural Pallol (Antiga Audiència): S'inicia el cicle El doblatge amb el cinema amb l'entrada gratuïta. La primera sessió presenta Tener y no tener, protagonitzada per Humphrey Bogart i una joveníssima Lauren Bacall.
- L'Antiquari: Espai dedicat a biòpics musicals, on destaca la pel·lícula sobre la banda The Doors i la figura subversiva de Jim Morrison.
- Museu del Port de Tarragona: Projecció de cinema d'aventures clàssic amb Captain Kidd (El Capitán Kidd).
- L'Ateneu: Espai per al cinema històric amb cintes com Sierra de Teruel (Espoir), rodada durant la Guerra Civil i amb escenes a la ciutat de Tarragona.
L'art i la història del doblatge
Amb la participació de l'estudiós Lluís Teruel, es profunditza en la importància de la veu en el cinema. Es defensa que el doblatge fet a Barcelona i Madrid és dels millors del món, sovint superant les veus originals en matisos i potència.
"El doblatge en espanyol o català és el millor que es fa en el món."
Evolució i curiositats tècniques
- Orígens: El doblatge va néixer cap al 1931 com una eina per al cinema sonor a París.
- La censura franquista: S'explica que el règim de Franco va imposar el doblatge obligatori no per inventiva, sinó per poder manipular els diàlegs i exercir el control ideològic.
- Figures claus: Es destaquen actors com José Guardiola (veu icònica de Bogart) i d'altres contemporanis com Abel Folk o Jordi Boixaderas.
El mite de Jim Morrison i The Doors
El programa tanca analitzant el biòpic musical de The Doors. Es descriu la vida de Morrison com una carrera autodestructiva plena de passió, anarquia i rebel·lia que va marcar la joventut dels anys 60 fins a la seva mort prematura a París.