Arxiu Sonor 2011 Ja tardes
En aquest espai pots recuperar els àudios històrics del programa i tornar a escoltar les converses, entrevistes i continguts del programa ja tardes de l'any 2011
Subscriu-te
2011-11-14 ANDRES D ANDRES
Presentació de les projeccions gratuïtes de la setmana al Centre Cultural Pallol (“El temible burlón”), Antiquari (“Jesucristo Superstar”) i Museu del Port (“Xof”).
Xerrada amb Lluís Teruel sobre actors i veus històriques (Felip Penya, Rafael Lluís Calvo, Isidro Sola, Emilio Fàbregas, Jesús Puente, Fernando Yuach…), sagues familiars i tècniques de doblatge dels anys 40-60.
Reproducció del tema principal en anglès i comentaris sobre la música, l’irreverència de l’obra i la seva actualitat.
Anècdotes sobre l’origen del doblatge en la ràdio-novel·la, adaptacions al català, tècniques analògiques i reconeixement de veus entre espectadors.
Repàs final de la cartellera, deteniment en dies, horaris i espais de les projeccions gratuïtes, i comiat del programa.
El Doblatge: L'Ànima Invisible del Cinema Clàssic
En aquest episodi, s'explora en profunditat el món del doblatge a Espanya, considerat un dels millors del món per la seva cerca de la perfecció i l'adequació de les veus. Amb la participació de l'expert Lluís Teruel, es reivindica la figura dels actors de veu que han donat personalitat a les grans estrelles de Hollywood.
Veus Icòniques i Grans Referents
- Felip Penya: La veu habitual de Burt Lancaster, recordat per la seva magistral interpretació a El temible burlón.
- Rafael Lluís Calvo: Conegut per ser la veu de Clark Gable a Allò que el vent s'endugué, i també present a Ivanhoe.
- Elvira Jufré: L'actriu que acostumava a doblar Elizabeth Taylor.
- Fernando Ulloa: Veu emblemàtica de James Stewart i responsable de personatges com Azaña en produccions nacionals.
"El millor doblatge del món es fa a Espanya perquè s'ha buscat la perfecció amb veus adequades i actors que viuen el personatge."
Programació Cultural i Cinema a Tarragona
Es presenta una completa cartellera gratuïta per als pròxims dies en diversos espais emblemàtics de la ciutat:
- Antiga Audiència (Centre Cultural del Pallol):
- Març 22: El temible burlón (Cicle de doblatge). - Març 24: Ivanhoe (Aventures clàssiques).
- L'Antiquari: Dijous nit amb la projecció del musical Jesucristo Superstar.
- Museu del Port de Tarragona: Dissabte tarda amb la pel·lícula Xof (Cicle marítim), incloent-hi una visita gratuïta al museu.
Evolució Tècnica i Curiositats
Es discuteix com les noves tecnologies han canviat l'ofici. Mentre que abans el doblatge era una tasca purament interpretativa i artesanal, avui els mitjans tècnics permeten modular i estirar les veus digitalment. També es destaca la connexió històrica entre les ràdio-novel·les i el naixement dels grans estudis de doblatge.