Arxiu Sonor 2011 Ja tardes
En aquest espai pots recuperar els àudios històrics del programa i tornar a escoltar les converses, entrevistes i continguts del programa ja tardes de l'any 2011
Subscriu-te
Cicle de Doblatge: El passat i present del cinema
Informació sobre el cicle de cinema a la Plaça Callol i presentació de Lluís Teruel.
Comentari del ritme, la trama, la banda sonora i els personatges de la pel·lícula i extractes de doblatge.
Valoració de la pel·lícula, ambientació anys 30-40 i qualitat del seu doblatge.
Presentació i anècdotes d’un reportatge amb veus llegendàries com Elsa Fàbregas i Constantino Romero.
Reproducció en directe d’un fragment de "Voces en imágenes" i comentaris sobre la interpretació.
Desglossament de les veus i rols doblats en la pel·lícula musical dels anys 50.
Explicació del flux de treball en estudi: gravació individual, mescla, muntatge i exemples pràctics (Simpsons).
Debat sobre la versió crítica del doblatge espanyol de El Resplandor i variants televisives.
Anàlisi de City of the Pacific Hermanos, Brigadun i el paper dels decorats i la música.
Comparació entre els efectes d’abans i d’ara, exemples de Terminator o Transformers i percepció del públic.
Com varien els gustos cinematogràfics amb l’edat i factors d’assistència a la sala.
Comentari sobre Tom i Jerry, violència entre cometes i la capacitat de fer riure generacions successives.
Clausura de l’episodi amb agraïments a Lluís Teruel, recordatori de la programació i comiats.
El Doblatge i el Cinema Clàssic
En aquesta edició especial, s'analitza el tancament del cicle de cinema i doblatge a l'antiga audiència de Tarragona. Es destaca la importància de reconèixer la feina dels actors de doblatge, sovint invisibilitzats malgrat la seva gran qualitat interpretativa.
Pel·lícules del Cicle
- El Golpe (1973): Protagonitzada per Paul Newman i Robert Redford. Se subratlla el seu ritme trepidant i l'extraordinari nivell de les seves 26 veus de doblatge, amb figures com Rogelio Hernández i Elsa Fàbregas.
- Los Tres Mosqueteros (1948): Protagonitzada per Gene Kelly, tancarà el cicle el proper dijous.
- Siete novias para siete hermanos: Es comenta com a curiositat que, tot i ser una producció de classe B amb decorats de cartró pintat, va ser un èxit de recaptació absolut gràcies a la seva banda sonora i interpretacions.
L'Evolució de la Tècnica de Doblatge
Es discuteix com ha canviat la indústria amb el pas dels anys:
- Abans: Els actors passaven setmanes assajant i gravant junts a la sala.
- Ara: Les gravacions són individuals i d'una rapidesa extrema (sovint en només 8 dies), on el mesclador és l'encarregat d'ajustar les tessitures de veu.
"El doblatge és una feina poc reconeguda i sovint maltractada, però per mi ha sigut un privilegi parlar-ne."
Debat sobre el Cinema Actual
Els interlocutors reflexionen sobre el contrast entre el cinema clàssic i el contemporani, criticant l'excés d'efectes especials en pel·lícules com Transformers i lamentant que el cinema actual a vegades prioritza l'estímul visual sobre l'argument profund.