Arxiu Sonor 2012 Entrevistes
En aquest espai trobaràs els podcasts històrics del programa Entrevistes, realitzats i emesos per Tarragona Ràdio durant l’any 2012. Aquí pots escoltar converses i testimonis que formen part de la memòria radiofònica de la ciutat, recuperant moments i veus que van marcar l’actualitat d’aquell any.
Subscriu-te
Taller de doblatge en català a Tarragona Ràdio
El programa introdueix l’activitat de doblatge en català i connecta amb la unitat mòbil per explicar-ne l’objectiu.
Escolta del fragment doblat per joves participants que reprodueixen l’escena i esbossen el repte.
Diàleg amb Bertolt, Hassan i Isabel sobre les seves impressions i dificultats en doblar en català.
Francesc Fanollós i Rosa Ibars detallen la campanya ‘Tocam en català’ i els recursos per promoure el doblatge en català.
Es reprodueix un rap doblat, es recullen aplaudiments i es tanca l’espai amb valoracions positives.
Aprenentatge lúdic de la llengua mitjançant el doblatge
El programa de Tarragona Ràdio presenta una iniciativa innovadora organitzada pel Centre de Normalització Lingüística de Tarragona. Es tracta d'un taller de doblatge on els alumnes de català practiquen l'idioma posant veu a pel·lícules, sèries i documentals. L'activitat busca trencar les barreres de la vergonya i fomentar la desinhibició a l'hora de parlar en públic.
Punts clau de l'activitat
- Objectiu pedagògic: Facilitar que els nouvinguts parlin català en situacions quotidianes i divertides fora de l'aula.
- Participants i materials: Alumnes de diversos nivells han doblat des de documentals d'esports fins a dibuixos animats com Hello Kitty o Sid el xiquet científic.
- Metodologia: Sota la direcció de Francesc Fanollós (BAC Estudis), els alumnes aprenen a quadrar els llavis i a imprimir energia i intenció a les frases.
Testimonis i reflexions
Els alumnes participants, procedents de llocs com Múrcia o el Marroc, coincideixen que el doblatge és una eina clau:
"Vaig aprendre català veient Bola de Drac; el doblatge de dibuixos m'ha servit molt per escoltar i aprendre la llengua."
Rosa Ibars, del Centre de Normalització Lingüística, destaca que aquesta és la primera vegada que es realitza a Tarragona amb la voluntat de repetir-ho, aprofitant la capitalitat de la Cultura Catalana de la ciutat. L'activitat demostra que el cinema i la televisió doblada són recursos lingüístics orals fonamentals per mantenir la presència social de la llengua.