Arxiu Sonor 2013 El Matí de Tarragona Ràdio
Podcasts històrics del programa “El Matí de Tarragona Ràdio” En aquest apartat trobaràs els podcasts dels espais històrics del programa El Matí de Tarragona Ràdio corresponents a l’any 2013
Subscriu-te
L'Odissea d'Homer i Joan Francesc Mira al CaixaForum
Sintonía i presentació de Carles Marqués com a director del Caixa Fòrum i amfitrió de la secció dedicada a l’Odissea.
Introducció al cicle de tres conferències sobre l’Odissea amb Joan Francesc Mira com a ponent i repàs dels temes previstos: Ítaca, temptacions i retrobament final.
Joan Francesc Mira explica l’enfocament de la seva traducció: recuperar la immediatesa i el llenguatge oral homèric, treball i temps dedicats al projecte, i adequació per al lector contemporani.
Comentari sobre com imatges i expressions de l’Odissea formen part de la cultura popular i comparació amb altres clàssics (Divina Comèdia, evangelis) i la seva permanència.
Dates, horaris, preus i format de les sessions al Caixa Fòrum de Tarragona, amb recomanacions per al públic i referències als materials de suport.
Anunci del concert familiar “Acaba’t la sopa” i possibles entrevistes futures amb els protagonistes del espectacle.
Homer i la vigència dels clàssics al CaixaForum
L'espai del CaixaForum Tarragona, representat pel seu director Carles Marqués, presenta un cicle de tres conferències dedicades a l'Odissea d'Homer. El convidat principal és l'intel·lectual i filòleg Joan Francesc Mira, qui ha realitzat una nova i ambiciosa traducció d'aquesta obra fundacional de la literatura occidental.
Una traducció fidel a l'oralitat original
Mira explica que el seu objectiu no ha estat afegir «floritures poètiques», sinó recuperar l'essència directa del text original:
"He buscat fer l'equivalència entre com rebien els grecs aquells poemes en les recitacions i com els pot rebre un lector actual amb una llengua adequada."
Alguns punts clau de la seva intervenció inclouen:
- Llenguatge contemporani: La traducció utilitza un català literari modern per fer el text accessible sense vulgaritzar-lo.
- Treball d'anys: Mira ha dedicat tres anys de la seva vida a aquesta obra, un esforç similar al que va realitzar amb la Divina Comèdia i el Nou Testament.
- Imatges universals: Conceptes com el cant de les sirenes, el viatge a Ítaca o personatges com Polifem formen part de l'imaginari popular, sovint sense que en coneguem l'origen exacte.
L'Odissea com a primera gran novel·la
L'autor defineix l'Odissea com la primera gran novel·la de la història, subratllant que la seva força resideix en el creixendo de tensió i en la transformació profunda del personatge d'Ulisses a través de l'experiència del retorn. El cicle de conferències analitza aquest viatge des de la casa buida fins al retrobament final.
Altres activitats: Música per a tota la família
Finalment, es destaca el concert familiar "Acaba't la sopa", una proposta pedagògica per introduir els nens a partir de 5 anys en el món de la música d'una manera lúdica i participativa.