Arxiu Sonor 2015 El Matí de Tarragona Ràdio
Podcasts històrics del programa “El Matí de Tarragona Ràdio” En aquest apartat trobaràs els podcasts dels espais històrics del programa El Matí de Tarragona Ràdio corresponents a l’any 2015
Subscriu-te
Festival Veus Paral·leles: Poesia entre Finlàndia i Catalunya
El locutor obre el programa, presenta l’Espai Lletres, les entitats col·laboradores (Ajuntament de Tarragona i APELL) i introdueix les Veus Paral·leles amb els seus representants: Anna Gispert, Lourdes Malgrat i la poeta convidada Cinta Molet.
Explicació del festival: 13 anys d’història, caràcter internacional, convidats de parla diversa i fil conductor a càrrec de l’actriu Mireia Txalamanys per traduir en viu les recitals.
Detall del funcionament: tres poetes finesos i tres catalans triats per la companyia d’Albert Mestres, ruta per diversos espais dels Països Catalans i posterior gira al país convidat.
Cinta Molet descriu com viu la seva invitació: l’alegria i el repte de seleccionar una tria representativa de poemes (unes 20 pàgines) i delegar la selecció final en el director.
Es detalla el paper de l’actriu traductora (Mireia Txalamanys) que passà de llegir en llengua original a català en les sessions de Catalunya i inversament en el país convidat.
Anunci de la petita publicació que recull els textos en català i finès, i reflexió sobre el valor afegit del festival: intercanvi entre cultures, creació de vincles i enriquiment de la comunitat poètica.
Presentació dels noms dels sis poetes (tres catalans i tres finlandesos) i comentari sobre la diversitat generacional i geogràfica dels participants.
Lectura de la petita descripció escrita pel director del festival —poètic text que traça paral·lelismes entre paisatges, llengües (català i finès) i la universitat de la poesia.
Els interlocutors comenten l’ambient màgic del recital, la qualitat assajada de la recitació i l’exotisme de sentir poetes finesos, recomanant l’assistència.
Explicació de l’escenografia al claustre del Seminari: il·luminació, distribució circular de poetes i públic, ritme i protagonista la poesia.
Resum final amb dates i lloc, agraïment als col·laboradors (Fundació Privada Mútua Catalana, Centre Cultural Seminari, Ajuntament, Institució de les Lletres), i tancament de l’entrevista.
Presentació de les Veus Paral·leles
L'Espai Lletres presenta la 13a edició del festival Veus Paral·leles, un esdeveniment internacional que enguany uneix la tradició literària de Finlàndia amb la dels Països Catalans. Aquest projecte, coordinat a Tarragona per l'APELL i l'Escola de Lletres, té com a objectiu visualitzar i posar en contacte poetes de cultures diverses, sovint minoritzades, a través d'un format escènic itinerant.
L'estructura i el funcionament del recital
El festival no és una simple lectura de poemes, sinó una producció teatralitzada sota la direcció de l'Albert Mestres:
- Participen sis poetes en total: tres de finesos (Helena Sinervo, Michael Brieger i Harry Hertel) i tres de catalans (Cinta Molet, Begoña Pozo i Pau Badell).
- L'actriu Mireia Chalamanch actua com a fil conductor, recitant les traduccions mentre els autors llegeixen en la seva llengua original per preservar la sonoritat.
- L'espectacle a Tarragona tindrà lloc el 28 de juny al claustre del Seminari, un entorn que promet una atmosfera màgica i íntima.
Intercanvi Cultural i Lingüístic
Un dels punts forts de l'edició és la gira que realitzen els poetes. Després de recórrer poblacions com Vilafranca, València, Palma i Barcelona, el grup viatjarà a Finlàndia per repetir l'experiència.
"Allò que els pot unir són els estats d'universalitat de la poesia. Allò que comparteixen totes les tradicions de totes les cultures."
Reptes de la traducció i selecció
La poetessa Cinta Molet destaca la dificultat de triar una obra representativa per a un públic tan llunyà. La traducció al finès ha estat un repte a causa de les expressions pròpies de la "Catalunya profunda" que formen part de la intimitat de la llengua i que són difícils de traslladar culturalment.
El valor de la poesia en viu
L'organització subratlla que l'acte està dissenyat per a tothom, no només per a experts. Es busca:
- Crear vincles personals i literaris duradors entre els autors.
- Oferir al públic una gimnàstica lingüística a través de sonoritats exòtiques.
- Posar en valor el treball d'entitats locals que fan que Tarragona sigui una seu fixa d'aquest festival internacional.