Anàlisi de com apareix el català en les etiquetes de productes líquids: llet Ato, làctics, cerveses (Damm, Moritz, Adam, Sant Miquel) i vins (Torres), amb menció especial a la negativa de Danone i les denúncies de la Plataforma per la Llengua.

Presentació d’OpenTrack, el primer traductor lliure entre català, castellà, gallec i basc: funcionament, col·laboració universitària, estat actual i limitacions (ús de pont castellà).

El DOC publica 150 termes aprovats pel TermCat en l’àmbit de botànica i ciència forestal, amb noms internacionals de fustes procedents d’Àsia, Àfrica i Amèrica.

Revisió de la terminologia en electrònica i telecomunicacions (leakage, antenna array, strip line, GPS) i els projectes de diccionaris coordinats entre el TermCat i la UPC.

Terminologia del patinatge artístic sobre gel i rodes: denominacions de salts (axel, lutz, flip) i piruetes (Àngel, Arcada, Bielman), amb aportacions de patinadors i àrbitres.

L’Enric formula la pregunta sobre la sigla G-P-S en català, s’escolta música de Roger Mas mentrestant i rep la trucada de David Aranda, que respon correctament i guanya dos auriculars i escapularis.

Recomanacions de dos llibres: _Viatge a l’origen dels insults_ (Joan Avellaneda, Ara Llibres) i _El roc per la independència_ (Carles Vinyes, Columna), amb anècdotes sobre insults catalans i la història del rock en català.

Conclou l’espai amb la cançó “L’home i l’elefant” de Roger Mas, mostrant l’evolució dels cantautors actuals.