Resuming podcast
2011-11-07 ANDRES D ANDRES
31/01/2018

2011-11-07 ANDRES D ANDRES

Arxiu/ARXIU 2011/JA TARDES 2011/

AI

En aquest episodi els presentadors repassen la programació del nou cicle de cinema doblat, intercalen fragments musicals i entrevisten el crític Lluís Teruel sobre la història i la valoració del doblatge.

  • Programació setmanal: s’exposen dates i llocs de projecció de Cantando bajo la lluvia, Testigo de Cargo, Her i Nautilus.
  • Fragments musicals: sonen temes de la banda sonora de Her i del clàssic “Singin’ in the Rain”.
  • Entrevista amb Lluís Teruel: repàs dels doblatges originals de Singin’ in the Rain, veus espanyoles de Gene Kelly, Rosa Guignón, Donal O’Connor... i anècdotes sobre Manolo García, Jordi Brau i d’altres dobladors icònics.
  • Debat sobre la professió: reflexions sobre l’anonimat dels actors de doblatge, la seva formació, reconeixement i futur davant les plataformes digitals.
  • Tancament: recordatori de les properes cites i invitació a seguir el cicle la setmana vinent.

Marcadors

Presentació del cicle i programació setmanal
Compartir

Els locutors ens posen al dia de les properes projeccions: *Cantando bajo la lluvia*, *Testigo de Cargo*, *Her* i *Nautilus*, amb dates, horaris i llocs.

Fragment musical de Her
Compartir

Escoltem un tros de la banda sonora de *Her*, amb el tema «Aquarius» de Milos Forman.

Repàs de la programació i transició al doblatge
Compartir

Torna a fer-se un resum de la graella setmanal i es prepara el terreny per parlar del món del doblatge cinematogràfic.

Doblatge de Cantando bajo la lluvia
Compartir

Entrevista inicial amb Lluís Teruel sobre les dues versions doblades de 1953 i 1974, amb Víctor Ramírez de veu de Gene Kelly, David Reynos per a Rosa Guignón, i anècdotes sobre Donal O’Connor i Miguel Ángel Valdivieso.

Veus i actors icònics del doblatge
Compartir

Es comenten actors com Manolo García (veu habitual de Robert Redford, Tom Berenger…), Jordi Brau (Tom Hanks, Robin Williams), Ricardo Solanz (Al Pacino), Constantino Romero, Luis Posada, i la importància del reconeixement professional.

Reflexions sobre la professió de doblador
Compartir

Debat sobre l’anonimat i la manca de reconeixement dels dobladors, condicions de treball, i com promocionar millor la professió a través d’internet i programacions especials.

Tancament i properes trobades
Compartir

Es confirma la cita de la setmana vinent amb nous convidats del món del doblatge i es repeteix el recordatori de les projeccions programades.