Arxiu Sonor 2003 El Matí de Tarragona Ràdio
Podcasts històrics del programa “El Matí de Tarragona Ràdio” En aquest apartat trobaràs els podcasts dels espais històrics del programa El Matí de Tarragona Ràdio corresponents a l’any 2003
Subscriu-te
Novetats literàries i el paper del traductor
Repetició del missatge "Fins demà!" com a truc d’obertura del programa.
Es parla de traductors destacats de literatura russa (Gorki, Dostoyevski, Josep Maria Auell) i de la col·lecció Biblioteca Pompeu Fabra, que situa el nom del traductor a la coberta i ofereix nous clàssics universals en català.
Recordatori de Manuel Bàsquet-Montalbán i Joan Perutxo, amb mencions a l’increment de préstecs i la traducció al castellà de les seves obres.
Presentació de títols recents: Ferran Torrent amb "Espècies Protegides", Martí Rosselló amb "Parelles de 3" i "La pell freda" de Josep Sánchez Picó.
Comentari de les memòries d’Emmanuela de Dampier sobre la reialesa espanyola, i de critiques a la televisió amb Mariola Covells. S’introdueix també la polèmica obra "Por qué no soy musulmán?" d’Ibn Warraq.
Anunci de l’espai expositiu amb propaganda i programes electorals de tots els partits per a les eleccions al Parlament de Catalunya i recordatori del termini per endur-se el material.
El reconeixement de la tasca dels traductors
L'episodi comença destacant la figura del traductor Josep Maria Güell i la seva extensa trajectòria traduint clàssics russos. Es subratlla que la feina de traducció sovint passa desapercebuda i es reclama un major reconeixement professional:
- Es presenta la nova Biblioteca Pompeu Fabra (Editorial Destino), una col·lecció de clàssics universals que, de manera insòlita, inclou el nom del traductor a la portada.
- S'esmenten traduccions de referència com les de Shakespeare, Dickens i Stendhal.
Autors recordats i revifalla editorial
Es comenta com la mort d'escriptors estimats provoca un interès renovat en la seva obra, deixant els prestatges de les biblioteques buits:
- Manuel Vázquez Montalbán: La seva recent pèrdua ha fet que molts lectors revisitin les seves novel·les.
- Joan Perutxo: Es destaca la seva erudició i l'anunci de la traducció de les seves obres completes al castellà per part de l'editorial Edhasa.
Recomanacions: Novel·la contemporània i crònica social
La Cristina Barber suggereix diversos títols actuals amb registres molt variats:
- Ferran Torrent: Especies protegides, una visió crítica i divertida de la situació política valenciana.
- Albert Sánchez Piñol: La pell freda, una obra d'èxit que barreja ciència-ficció, aventures i reflexió sobre el totalitarisme.
- Martí Rosselló: Parelles de 3, un recull de relats irònics sobre l'absurd de la vida quotidiana.
Polèmica, societat i actualitat política
Finalment, l'espai s'obre a temes més controvertits i d'interès general:
"Així es fa la teleescombraria a Espanya."
- Mariola Cubells: ¡Mírame, tonto!, un llibre crític sobre els enganys del món de la televisió des de dins.
- Ibn Warraq: Por qué no soy musulmán, una obra de mirada crítica sobre l'islam.
- Eleccions al Parlament: La biblioteca ha habilitat un espai amb programes electorals i material pedagògic sobre els partits polítics per informar els ciutadans abans dels comicis.