Arxiu Sonor 2006 Entrevistes
En aquest espai trobaràs els podcasts històrics del programa Entrevistes, realitzats i emesos per Tarragona Ràdio durant l’any 2006. Aquí pots escoltar converses i testimonis que formen part de la memòria radiofònica de la ciutat, recuperant moments i veus que van marcar l’actualitat d’aquell any.
Subscriu-te
Josep Maria Güell: Trajectòria i Premi al Balcó 2005
El programa presenta la segona part de l’informatiu i anuncia que dedicaran uns minuts a parlar del Premi al Balcó, que se celebrarà dijous abans del pregó de Santa Tecla i reconeixerà Josep Maria Güell.
Joan Andreu Torres detalla l’origen del guardó des del 1978, les modificacions de nom i bases el 1988 per incloure organitzacions i el procediment participatiu que permet als ciutadans proposar candidats.
Torres explica que s’ha triat Güell per la seva trajectòria com a traductor autodidacta de més de 50 obres del rus al català, una aportació cultural excepcional en el context tarragoní.
Güell resumeix els tres eixos de la seva vida: el comerç amb la botiga al carrer Sant Agosti, la vessant literària com a traductor i l’activitat política com a regidor municipal.
Güell explica com Dostoyevsky el va empènyer a aprendre rus per traduir directament de l’original, el seu mètode autodidacta de copiar llibres amb diccionari i les dificultats inicials.
Descriu la seva primera experiència in situ a la URSS, la realitat de la vida quotidiana sota el règim i la seva militància al Sindicat Únic de Catalunya.
Comentaris sobre la qualitat de les traduccions contemporànies, la importància de la interpretació fidel al pensament de l’autor i la manca de visibilitat social dels traductors.
Informació sobre l’hora i lloc de l’acte dijous a l’Ajuntament, el format de lliurament de la peça escultòrica i les paraules que pronunciarà el guardonat en el seu discurs de gratitud.
Reconeixement a la trajectòria de Josep Maria Güell
En el marc de les festes de Santa Tecla, l'entitat Òmnium Cultural del Tarragonès atorga el prestigiós Premi al Balcó a l'intel·lectual tarragoní Josep Maria Güell. Aquest guardó, amb una tradició que es remunta a l'any 1978, reconeix la vàlua de ciutadans i entitats compromesos amb la cultura, la llengua i els valors socials de la ciutat.
Els tres pilars de Josep Maria Güell
El guardonat defineix la seva vida a través de tres eixos fonamentals que han marcat la seva petjada a Tarragona:
- El comerç: Durant dècades va regentar una botiga al carrer Sant Agostí, sent una figura activa en el teixit comercial local.
- La política: Va formar part de les primeres eleccions municipals democràtiques, exercint com a regidor durant vuit anys i treballant en projectes claus com la peatonalització de carrers.
- La literatura i la traducció: La seva faceta més destacada i el motiu principal del guardó.
El mestre autodidacta de la literatura russa
Güell és una figura singular en el panorama de les lletres catalanes pel seu paper com a traductor directe del rus. La seva passió va néixer de la lectura de Dostoievski, on va detectar la baixa qualitat de les traduccions indirectes de l'època.
"M'havia d'aproximar a l'original. S'estava perdent molt en les traduccions que es feien llavors."
Amb una voluntat de ferro, va aprendre el rus de manera autodidacta, copiant llibres i treballant amb diccionaris durant anys. Aquesta constància el va portar a traduir més de 50 obres i a col·laborar en diccionaris especialitzats, esdevenint un pont cultural entre Rússia i Catalunya en temps de postguerra i dictadura.
La importància de la figura del traductor
Durant l'entrevista es reflexiona sobre la invisibilitat dels traductors en el món editorial. Güell i el president d'Òmnium, Joan Andreu Torres, defensen que una bona traducció no ha de ser només tècnica o literal, sinó que ha de saber transmetre el pensament de l'escriptor com si aquest hagués escrit en català. El Premi al Balcó serveix, doncs, per treure de l'anonimat una tasca ingent i silenciosa que ha enriquit profundament el patrimoni literari del país.