Arxiu Sonor 2006 Entrevistes
En aquest espai trobaràs els podcasts històrics del programa Entrevistes, realitzats i emesos per Tarragona Ràdio durant l’any 2006. Aquí pots escoltar converses i testimonis que formen part de la memòria radiofònica de la ciutat, recuperant moments i veus que van marcar l’actualitat d’aquell any.
Subscriu-te
Veus Paral·leles: Diàleg poètic entre el català i l'asturià
El locutor introdueix la segona sessió del cicle Veus Paral·leles i presenta els poetes Núria Martínez, Joan Bello, el director Albert Mestres i l’actriu mediadora Mireia Salamant.
Albert Mestres explica l’origen de Veus Paral·leles, la seva filosofia d’ajuntar dues cultures en un marc escènic per apropar la poesia al públic i el recorregut dels quatre anys anteriors.
Núria i Joan reflexionen sobre els inconvenients dels recitals tradicionals i valoren el treball de direcció escènica d’Albert i la dramatització a càrrec de Mireia per crear proximitat amb l’audiència.
Es dona a conèixer la vitalitat de l’asturià (bable), es parla de la seva història, nombre de parlants, estat de la seva oficialitat i la relació amb altres llengües romàniques, així com de l’interès per la literatura catalana entre autors asturians.
Els convidats comparteixen les seves impressions de la sessió de la nit anterior, es detallen els poetes que participaran a la sessió de vespre i es mencionen noves oportunitats de veure el espectacle en altres localitats.
Exploració del cicle Veus Paral·leles
L'episodi se centra en la quarta edició del projecte Veus Paral·leles, una iniciativa literària que busca crear ponts entre la cultura catalana i altres tradicions poètiques. En aquesta ocasió, el focus recau sobre la poesia asturiana, sovint ignorada o desconeguda pel públic català.
Un format innovador per a la poesia
El director del cicle, Albert Mestres, explica que l'objectiu és trencar el distanciament habitual dels recitals convencionals. Per aconseguir-ho, s'utilitza una estructura d'espectacle escènic amb:
- Un guió preestablert que dóna cohesió a la sessió.
- La figura de l'actriu (Mireia Chalamanch), que actua com a nexe i tradueix els versos.
- Una posada en escena cuidada per millorar la comunicació amb el públic.
La reivindicació de la llengua asturiana
El poeta Xuan Bello (referenciat com Joan Bello) ofereix una lliçó sobre la realitat lingüística d'Astúries, destacant punts fonamentals:
- L'asturià o bable és una llengua romànica amb més de 400.000 parlants.
- Té presència a Astúries, Lleó, Zamora i fins i tot a Portugal (on és oficial a Miranda de l'Ebre).
- La literatura asturiana moderna té una forta influència catalana, amb referents com Josep Pla, Salvador Espriu o Gabriel Ferrater.
"La poesia té alguna cosa de comunió, de recerca, de construcció d'un espai hospitalari."
Intercanvi i futur
La poeta Núria Martínez-Vernis destaca la importància de ser traduïda a l'asturià per primera vegada, definint-ho com un "luxe". L'espectacle no només es limita a Tarragona, sinó que preveu una gira per Vilafranca del Penedès i Barcelona per seguir fent visibles aquestes "veus paral·leles".