Arxiu Sonor 2007 Ja tardes
En aquest espai pots recuperar els àudios històrics del programa i tornar a escoltar les converses, entrevistes i continguts del programa ja tardes de l'any 2007
Subscriu-te
La Puerta de los Sueños presenta 'Entre nosaltres'
El podcast comença amb un fragment poètic que crea l’ambient emocional abans de presentar el grup.
La Host dóna la benvinguda a Jaume, Oriol i Virgínia i comenta que presenten *Entre nosaltres*, el seu segon disc adaptat al català.
Debat sobre la feina de traducció i adaptació de les cançons: diccionari versus inspiració, fidelitat al missatge i motivacions personals.
Virgínia explica com la fonètica i la dolçor del català fan que sigui més melós i musical que el castellà.
Descripció del concert acústic al Teatre Auditori de Sant Cugat amb piano i quartet de corda, i el canvi a electricitat per un final més enèrgic.
Detalls sobre les dates confirmades a sales d’hivern, a l’estiu a festes majors i la projecció de tocar a Tarragona.
Explicació del procés de regravar només les veus per a l’adaptació i com això aporta noves reinterpretacions a les cançons.
Recorden els anys fent versions de Tina Turner, Queen, Amanda Franklin i com aquests recursos van inspirar la seva pròpia música.
Comentaris sobre moments morts i proves de so on van sorgir improvisacions creatives que després van donar lloc a noves cançons.
Interpretació acústica en directe del primer senzill del disc, que dóna nom a l’àlbum.
Parlen del 10VD en projecte (DVD del concert de Sant Cugat), dels videoclips ja publicats i del segon senzill “Vine amb mi” amb la seva història.
La Host acomiada l’entrevista amb salutacions, agraïments i desitjos d’èxit per al disc.
Presentació del disc 'Entre nosaltres'
El grup musicial La Puerta de los Sueños, format pel Jaume, l'Oriol i la Virgínia, visita el programa per presentar l'edició en català del seu segon disc. Després de sis mesos de la sortida de l'àlbum original en castellà, els artistes expliquen el procés d'adaptació i la il·lusió de cantar en la seva llengua materna.
Adaptació i sentiments
La transició del castellà al català no ha sigut una simple traducció, sinó un procés creatiu profund:
- S'ha buscat mantenir l'essència i la inspiració original de cada tema.
- La decisió s'ha pres per una necessitat personal i sentimental més que per una estratègia de màrqueting.
- La Virgínia destaca que el català és un idioma més melós i musical a l'hora d'articular les cançons.
"Jo penso que l'idioma és més aviat un tema de sentiments que ens fem propis perquè ens toquen."
Experiència en directe i passat musical
El grup ha passat de fer versions de grans artistes com Queen o Whitney Houston a defensar el seu propi repertori. Durant l'entrevista, recorden anècdotes dels seus inicis:
- La seva experiència en festes majors i orquestres els ha donat grans recursos tècnics.
- Han presentat el nou disc a l'Auditori de Sant Cugat en un format acústic amb quartet de corda i piano de cua.
- De cara al futur, tenen la intenció de publicar els pròxims treballs de forma simultània en ambdós idiomes.
Actuació en directe
El grup interpreta en format acústic a l'estudi el tema que dóna nom al disc: 'Entre nosaltres', demostrant la potència vocal de la Virgínia i la cohesió musical del trio.