Arxiu Sonor 2007 El Matí de Tarragona Ràdio
Podcasts històrics del programa “El Matí de Tarragona Ràdio” En aquest apartat trobaràs els podcasts dels espais històrics del programa El Matí de Tarragona Ràdio corresponents a l’any 2007
Subscriu-te
L'ús de la llengua a l'administració de justícia
Debat sobre per què el llenguatge judicial sol ser críptic, la necessitat de mantenir certa distància i, alhora, fer-lo planer perquè el justiciable entengui els arguments sense perdre rigor.
Exposició de la normativa vigent que permet l’ús del català en procediments judicials, i presentació dels tríptics i formularis en català al Col·legi d’Advocats.
Raons de comoditat, falta de temps i por a errors ortogràfics que fan que la majoria d’advocats segueixin presentant escrits en castellà malgrat els recursos disponibles.
Comentari sobre la procedència estatal dels jutges i funcionaris, la formació en català necessària per garantir els drets lingüístics i el temps de reciclatge requerit per a una pràctica fluïda.
Com es desenvolupa una vista oral bilingüe: el justiciable pot parlar en català, la resta es manté en castellà i s’activen intèrprets quan cal.
Revisió dels recursos del Consell de l’Advocacia Catalana: formularis jurídics en català, traductor automàtic i accés a la publicació normativa.
Dificultats per trobar intèrprets d’idiomes no oficials (p.ex. Útu de Senegal, dialectes del xinès), l’ofici dur dels traductors i la necessitat de més mitjans.
Dades sobre percentatge de sentències en català (8–10 %), reflexió final sobre el cercle viciós i la responsabilitat compartida per millorar l’ús del català als tribunals.
La realitat lingüística als tribunals
En aquesta sessió es debat profundament sobre la manca d'ús del català en l'àmbit judicial, un sector on la normalització lingüística avança molt més lentament que en altres administracions. Els advocats Laura Picó i Víctor Roca analitzen les causes d'aquesta situació des d'una perspectiva pràctica i professional.
Barreres en l'ús del català per part dels professionals
- Inèrcia i comoditat: Molts advocats, tot i ser catalanoparlants, utilitzen el castellà per defecte per estalviar temps en la traducció de formularis i escrits jurídics.
- Formació acadèmica: Bona part dels professionals en actiu van estudiar la carrera i la terminologia jurídica íntegrament en castellà.
- L'interès del client com a prioritat: Existeix la percepció que utilitzar el català davant d'un jutge que no el domina podria perjudicar l'estratègia de defensa.
El paper de l'Administració de Justícia
- L'origen dels magistrats: Una part important dels jutges i fiscals que treballen a Catalunya provenen d'altres zones de l'Estat i, tot i tenir coneixements teòrics, no tenen la fluïdesa necessària per actuar en català.
- Diferències territorials: S'observa que en ciutats com Girona o en demarcacions més petites, el català està molt més implantat als jutjats que a les grans capitals com Tarragona o Barcelona.
El dret a la interpretació i traducció
L'episodi també aborda la necessitat de garantir els drets dels ciutadans estrangers. Es destaca la figura de l'intèrpret oficial, tot i que es reivindiquen més mitjans per cobrir llengües minoritàries o dialectes específics per garantir la seguretat jurídica.
"L'advocacia és una feina on la gent va per feina; si has de guanyar un plet, a vegades sacrifices la llengua per l'efectivitat."
Conclusions sobre la normalització
Els interlocutors coincideixen que ens trobem davant d'un cercle viciós on la manca de predisposició d'una banda alimenta la facilitat de l'altra per seguir en castellà. Malgrat l'existència d'eines tecnològiques i formularis, la plena normalització requereix un esforç actiu de tots els operadors jurídics.