Francesc Parcerissas: Poesia de l'experiència i traducció

En aquesta edició del Punt de Lectura, en Jordi Tiñena ens apropa a la figura i l'obra de Francesc Parcerissas, un dels noms més rellevants de la literatura catalana contemporània. Coincidint amb el Dia Mundial de la Poesia, es destaca no només la seva qualitat literària, sinó també la seva discreció i afabilitat personal.

Perfil de l'autor i la Generació dels 70

Parcerissas se situa generacionalment en la generació dels 70, un grup d'autors que van madurar literàriament en aquesta dècada amb una forta vocació de modernització i, sovint, de militància cultural en defensa de la llengua catalana.

• Obra extensa: Tot i que la poesia acostuma a ser un gènere de producció breu, ell compta amb una tretzena de llibres publicats.
• Trajectòria acadèmica: Llicenciat en Filosofia i doctor en Traducció, ha estat catedràtic de batxillerat i actualment és professor a la Universitat Autònoma de Barcelona.

El valor de la traducció

Es posa un èmfasi especial en la seva faceta com a traductor, una figura sovint invisible però cabdal per a la salut d'una literatura. Parcerissas ha portat al català grans clàssics universals:

• Narrativa: Joseph Conrad, Susan Sontag, Edgar Allan Poe i la traducció al català d'El Senyor dels Anells de J.R.R. Tolkien.
• Poesia i Assaig: Autors com T.S. Eliot, Marshall McLuhan o Bertrand Russell.

Evolució i Poesia de l'Experiència

L'obra de Parcerissas ha evolucionat des d'uns inicis de poesia civil (com 20 poemes civils, guanyador del premi Salvat-Papasseit amb només 22 anys) fins a arribar al que es coneix com la poesia de l'experiència. Ell mateix defineix el seu estil com una cerca de complicitat amb el lector a través de fets quotidians i visuals:

"Molts dels meus poemes són cases fetes a partir d'un mateix patró. Hi ha un escenari, molt sovint visual, que crea una complicitat de connotació cultural amb el lector."

Recomanacions destacades

• L'edat d'or: Considerada la seva obra mestra o cim poètic, premiada per la crítica i la Generalitat.
• Natura morta amb nens: On destaca el poema "La mort", una profunda reflexió sobre els difunts propers.
• Homes que es banyen: Guanyador del prestigiós premi Carles Riba.