Arxiu Sonor 2008 Entrevistes
En aquest espai trobaràs els podcasts històrics del programa Entrevistes, realitzats i emesos per Tarragona Ràdio durant l’any 2008. Aquí pots escoltar converses i testimonis que formen part de la memòria radiofònica de la ciutat, recuperant moments i veus que van marcar l’actualitat d’aquell any.
Subscriu-te
Don Pasquale: Òpera bufa i màfia al Teatre Metropol
Presentació de l’òpera Don Pasqual, el seu primer muntatge al Liceu el gener de 1848 i la proposta escènica actual al Teatre Metropol, amb l’esperit original però noves idees.
Descripció dels quatre personatges (Don Pasqual, Ernesto, Norina i Malatesta), el seu repartiment vocal i la trama buga destinada a fer riure, amb enganys per afavorir el matrimoni entre Ernesto i Norina.
Explicació de la nova versió ambientada en el món de la màfia —Don Pasqual com a capó, Ernesto com a nebot armamentista, Norina com a cambrera i Malatesta com a “padrino”— mantenint l’espectacle còmic i teatral.
El paper de Roger Elia en la traducció al català i com aquesta facilita l’accés del públic, a més de la bona acollida en estrenes anteriors i la programació d’una xerrada introductòria prèvia a la funció.
Una versió innovadora de Don Pasquale
L'entrevista amb Jordi Magdaleno, director escènic, desvela els detalls de la nova producció de l'òpera Don Pasquale de Gaetano Donizetti al Teatre Metropol. Aquesta proposta destaca per la seva aposta per la comicitat i una ambientació trencadora que s'allunya del segle XIX original.
L'esperit de l'òpera bufa
L'eix central d'aquest muntatge és mantenir l'essència de l'òpera bufa, garantint que el públic es diverteixi a través de:
- Personatges amb una vis còmica molt accentuada.
- Un joc teatral dinàmic i ple d'enganys.
- Una sorpresa final inèdita que no s'ha desvelat per mantenir l'interès dels espectadors.
Trasllat al món de la màfia
Una de les grans novetats és la transposició temporal i temàtica de la història:
- Don Pasquale es converteix en un capo mafiós (el padrino).
- Ernesto, el nebot, és un jove que viu a casa l'oncle amb una metralleta i un llibre, poc interessat en els negocis familiars.
- Norina és presentada com una jove de caràcter barater.
- Malatesta adopta el rol de l'advocat que gestiona els temes legals de la màfia.
L'aposta pel català i l'òpera popular
Amb l'objectiu de recuperar l'òpera com un espectacle per a tothom, la producció utilitza una traducció al català realitzada per Roger Alier. Segons Magdaleno, això permet que el públic:
- 1 Entengui absolutament tot el que passa sense dependre de subtítols.
- 2 Connecti emocionalment i de forma immediata amb l'humor de l'obra.
"Si és una obra bufa, la gent ha de riure, i fent la traducció, el Roger vol que la gent entri des d'un principi a l'òpera."
Participació de Roger Alier
L'expert Roger Alier no només signa la traducció i la direcció artística, sinó que també tindrà una participació activa en l'espectacle, apareixent a l'escenari com a figurant i cantant, a més d'oferir una xerrada introductoria abans de la funció.