Arxiu Sonor 2008 Entrevistes
En aquest espai trobaràs els podcasts històrics del programa Entrevistes, realitzats i emesos per Tarragona Ràdio durant l’any 2008. Aquí pots escoltar converses i testimonis que formen part de la memòria radiofònica de la ciutat, recuperant moments i veus que van marcar l’actualitat d’aquell any.
Subscriu-te
Recerca sobre el cambrilenc i el parlar tarragoní
Presentació de Pere Navarro i la seva trajectòria estudiant els parlars de la Terra Alta, el Priorat i el Matarranya, abans d'iniciar el treball sobre Cambrils.
Discussió sobre el concepte de parlar tarragoní i la validesa de totes les variants de la llengua catalana més enllà de la correcció normativa.
Anàlisi del vocabulari dels pescadors de Cambrils i com paraules autòctones com 'gadagán' estan sent substituïdes per l'estàndard 'escamarlà'.
Explicació de les diferències fonètiques i gramaticals entre la Vila i la Platja, com la pronúncia de 'galera' o l'ús de l'article 'l'ú'.
Descripció del treball de camp, l'ús de qüestionaris amb imatges i la selecció d'informants per documentar la parla històrica.
Exemples de com l'escola influeix en la pèrdua de formes locals i tancament de l'entrevista sobre el futur del treball.
Exploració de la Parla de Cambrils
En aquesta conversa, el filòleg Pere Navarro explica el seu projecte de recerca centrat en el tarragoní, concretament en la variant local de Cambrils (coneguda popularment com a cambrilenc). L'autor, que ja ha estudiat parlars de la Terra Alta i el Matarranya, analitza com es mantenen o es perden determinades formes lingüístiques autòctones.
Els conceptes de Correcció i Adequació
El filòleg destaca que, en l'actualitat, s'evita parlar de formes "correctes" o "incorrectes" per referir-se a les variants dialectals:
- Es prefereix el terme adequació. Una forma dialectal com xiquet en lloc de nen no és incorrecta, sinó una riquesa de la llengua.
- Existeix el prejudici que el català de Girona és el "pur", però l'expert aclareix que tots els accents configuren la llengua catalana.
- L'ús de certs termes històrics, com juguet o careta, a vegades es bandeja per por a semblar castellanismes, quan realment són formes genuïnes.
El Lèxic Mariner i les Peculiaritats Locals
La recerca posa un focus especial en el vocabulari de la gent de mar i les diferències internes entre els nuclis de població:
- El lèxic de la pesca: S'estudia el nom dels peixos, com el cas del gadagán (escamarlà), un terme històric que està sent arraconat per la forma estàndard.
- Diferències entre 'la Vila' i 'la Platja': Fins i tot en distàncies curtes, hi ha variacions fonètiques, com la pronúncia de la E (oberta o tancada) en paraules com galera.
- L'article 'lo' (l'ú): Una característica del Baix Camp que encara es manté viva en la parla de Cambrils.
Metodologia del Treball de Camp
Navarro detalla com es duu a terme un inventari lingüístic d'aquest tipus:
"Busquem persones, dones i homes, que siguin fills de la localitat que vols estudiar per assegurar les formes històriques d'aquell lloc."
- S'utilitzen qüestionaris amb imatges per agilitzar l'entrevista.
- Es prioritzen informants de més edat per capturar les formes més pures, encara que també es té en compte l'evolució sociolingüística en els joves.