Arxiu Sonor 2008 Ja tardes
En aquest espai pots recuperar els àudios històrics del programa i tornar a escoltar les converses, entrevistes i continguts del programa *Ja tardes* de l'any 2008
Subscriu-te
Albert Nolla: El silenci i la passió de la traducció del japonès
Albert rep la trucada de l’Ajuntament de Tarragona informant-lo que ha guanyat el Premi Vidal al Cuber i explica com va ser la seva reacció inicial.
Es discuteix la tasca poc visible i poc agraïda del traductor literari, la manca de reconeixement social i econòmic i la importància de fer-la conèixer.
Explica les dificultats per viure només de la traducció literària, les altres fonts d’ingressos (traduccions tècniques, manga) i el valor de la docència al campus de la UAB per compensar la feina solitària.
Descriu el projecte guanyador: traduir al català selecció de contes de Ryunosuke Akutagawa, autor clau de contes japonesos de principi de segle XX, inèdits en català.
Parla de l’estructura de la frase en japonès, amb el verb al final, i compara el procés de traducció amb mirar-se en un mirall: començar pel verb i reconstruir la frase cap enrere.
Repàs de la seva formació i estada a Tòquio, i dels principals autors traduïts: Haruki Murakami, Yoshimoto Banana, Tanizaki, Soseki, Kawabata, així com autors en anglès com Paul Auster.
Detalla el temps que pot portar traduir una novel·la (mínim tres mesos) i les expectatives sobre l’acollida de Kutagawa a Catalunya. Comenta també la intenció d’invertir part de la dotació del premi en un viatge breu al Japó.
Entrevista a Albert Nolla pel Premi Vidal Alcover
En aquesta conversa, el traductor Albert Nolla reflexiona sobre la seva trajectòria professional arran de la notícia d'haver guanyat el prestigiós Premi Vidal Alcover de traducció, atorgat per l'Ajuntament de Tarragona.
La figura invisible del traductor
Nolla destaca que la seva professió és sovint invisible per al gran públic, comparant-la amb la tasca d'un àrbitre de futbol:
"El millor traductor és el que passa desapercebut."
- Visió social: Lamenta la falta de reconeixement econòmic i social de la figura del traductor.
- Complexitat lingüística: Explica que el japonès funciona com un mirall respecte al català, amb el verb al final de la frase, fet que exigeix una reestructuració total del pensament.
- Combinació professional: Com que és difícil viure només de la traducció literària, compagina aquesta tasca amb la docència a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
El projecte premiat: Akutagawa
El premi servirà per traduir per primera vegada al català una selecció de contes de Ryūnosuke Akutagawa, un autor clau del Japó de principis del segle XX.
- Estil de l'autor: Akutagawa destaca per la seva habilitat en el format curt, actualitzant llegendes i faules orientals amb un vernís modern.
- Vessant introspectiva: La selecció inclourà relats del seu darrer període vital, marcats per la lucidesa i el turment psicològic abans del seu suïcidi.
Trajectòria i autors destacats
Tot i l'interès original per l'escriptura oriental, Nolla s'ha convertit en una de les veus més importants per llegir en català autors contemporanis i clàssics:
- 1 Japonès: Haruki Murakami, Yoshimoto Banana, Tanizaki i Soseki.
- 2 Anglès: Paul Auster, J.M. Coetzee i V.S. Naipaul (aquests dos últims, Premis Nobel).