Arxiu Sonor 2009 Entrevistes
En aquest espai trobaràs els podcasts històrics del programa Entrevistes, realitzats i emesos per Tarragona Ràdio durant l’any 2009. Aquí pots escoltar converses i testimonis que formen part de la memòria radiofònica de la ciutat, recuperant moments i veus que van marcar l’actualitat d’aquell any.
Subscriu-te
Mediació intercultural a l'Hospital Joan XXIII
Breu presentació del programa de ràdio, l’Hospital Joan XXIII i l’aparició de la figura del mediador intercultural.
Fàtima explica com el seu paper va més enllà de la traducció i incorpora marcs de referència culturals i extralingüístics.
Descripció de la seva presència setmanal a l’hospital i a diversos centres d’atenció primària de la xarxa.
Explicació de la mediació preventiva, la rehabilitadora i la creativa, amb exemples d’intervenció.
Com es gestiona la cita prèvia amb pacients de tradició nòmada que calculen el temps amb el sol.
La mediació puntual davant casos específics i l’organització de tallers col·lectius, i la importància de conèixer subcultures marroquines i altres.
Retards en revisions ginecològiques i obstètriques, vulnerabilitat psicosocial i estratègies per fomentar el seguiment mèdic.
Dificultats en l’adopció de calendaris de vacunació i en la lactància materna entre famílies magrebines que prefereixen la llet artificial.
Intervencions amb joves de segona generació, identitat bicultural i tendència a formar grups culturals separats als centres escolars.
Casos en què alguns pacients demanen metgesses dones per motius culturals i la manera de satisfer aquesta demanda.
Diàleg sobre com autòctons i immigrants perceben i normalitzen certs comportaments, i la necessitat d’obrir-se a altres codis culturals.
Recordatori dels objectius de l’entrevista i agraïment a Fàtima pel seu testimoni i experiència quotidiana.
La figura del mediador intercultural
L'episodi explora la tasca de Fàtima Souqui, mediadora intercultural a l'Hospital Joan XXIII de Tarragona. Aquesta figura, activa des de l'abril de 2008, va molt més enllà de la simple traducció lingüística, centrant-se en la superació de barreres socioculturals en l'àmbit sanitari.
Tipologies de mediació
Fàtima detalla les tres branques principals de la seva feina:
- Mediació preventiva: Realitzada sobretot en l'atenció primària mitjançant tallers de sensibilització i xerrades, especialment amb dones.
- Mediació rehabilitadora: Intervenció directa quan sorgeixen conflictes derivats del desconeixement dels codis culturals mutus.
- Mediació creativa: Processos per modificar comportaments, com l'ensenyament de la noció de cita prèvia a persones provinents de cultures amb una percepció del temps basada en la natura.
Atenció a la dona i salut reproductiva
Un dels focus més importants és l'atenció a les dones de la comunitat magribina, que sovint presenten una alta vulnerabilitat psychosocial.
- Es discuteixen les dificultats en el seguiment de l'embaràs i les revisions ginecològiques.
- Fàtima explica el cas de dones nòmades de l'Atlas per a qui el part solitari és un orgull, contrastant-ho amb la medicalització occidental.
- Es detecta el fenomen de la pèrdua de la lactància materna tradicional en arribar a Catalunya, ja que les dones identifiquen erròniament la llet artificial amb la "modernitat".
El repte de la integració i les noves generacions
L'episodi aborda la complexitat de viure entre dos mons:
"A casa viuen d'una manera i fora de casa viuen d'una altra. Per al col·legi i la societat és una esquizofrènia de vida."
Es parla de la dificultat d'integració de les filles de pares magribins i de la tendència a l'agrupament per col·lectius en l'àmbit escolar. Així mateix, s'analitza la resistència dels homes a que les seves dones siguin ateses per metges masculins, un repte que encara persisteix però que s'intenta gestionar mitjançant el diàleg i l'adaptació gradual.