Arxiu Sonor 2009 El Matí de Tarragona Ràdio
Podcasts històrics del programa “El Matí de Tarragona Ràdio” En aquest apartat trobaràs els podcasts dels espais històrics del programa El Matí de Tarragona Ràdio corresponents a l’any 2009
Subscriu-te
Activitats i literatura a la Biblioteca Pública de Tarragona
Introducció de la nova setmana a la Biblioteca de Tarragona i la recta final del mes dedicat a la cultura xinesa.
Es parla del paper fonamental del traductor amb la campanya de l’AELC i es presenta la conferència amb la traductora Anna Casasses centrada en l’ofici de traduir obres xineses.
Debat sobre l’obra ‘Una nit que no havia sortit la lluna’ de Dai Xiji i la dificultat literària i cultural de traduir-la.
Anunci de la conferència del 28 de març sobre cinema oriental, a càrrec de Quim Cruselles, i informació del concurs de pel·lícules xineses.
Avanç de les activitats de juny centrades en la cultura anglosaxona, amb la xerrada del traductor Quim Mallefret sobre ‘Dublinesos’.
Recomanació de la novel·la ‘Olor de colònia’ de Sílvia Alcántara i comiat de l’entrevista.
Homenatge a l’ofici de traduir i cultura xinesa
En aquesta edició de l'espai de la Biblioteca Pública de Tarragona, la Cristina Barber detalla la recta final del mes dedicat a la cultura xinesa i la nova campanya per dignificar la figura del traductor. Destaca la importància de fixar-se en qui tradueix les obres, ja que el traductor actua com un "camaleó" que adopta la veu de l'autor original.
Properes activitats destacades
- Club de Lectura amb Anna Casasses: El dimecres 27 a les 18:30 h, la reconeguda traductora visitarà la biblioteca per comentar l'obra Una nit que no havia sortit la lluna de l'autor xinès Dai Sijie. Casasses, coneguda per traduir autors com Balzac i Proust, parlarà de la complexitat de traduir literatura oriental des de llengües pont com el francès o l'italià.
- Conferència sobre cinema oriental: El dijous 28, Quim Cruselles oferirà una xerrada sobre l'evolució de la producció cinematogràfica xinesa actual.
- Concurs de cinema xinès: S'ha organitzat un certamen amb preguntes sobre pel·lícules emblemàtiques com L'últim emperador o Deseo Peligro. Les respostes es poden lliurar presencialment, per correu o al blog de la biblioteca.
Novetats editorials i futurs cicles
La Cristina subratlla l'èxit de la novel·la "Olor de colònia" de Sílvia Alcántara, una obra que recrea la vida a les antigues colònies tèxtils catalanes. També es menciona el proper cicle dedicat a la cultura anglosaxona, on es llegirà Dublinesos de James Joyce amb la participació del traductor Quim Mallafré.
"El traductor adopta la veu i la personalitat de l'autor. No és transcriure unes paraules d'un idioma a l'altre, és configurar un nou motlle."