Arxiu Sonor 2009 El Matí de Tarragona Ràdio
Podcasts històrics del programa “El Matí de Tarragona Ràdio” En aquest apartat trobaràs els podcasts dels espais històrics del programa El Matí de Tarragona Ràdio corresponents a l’any 2009
Subscriu-te
Guia de Cultures Eslaves i Nòrdiques a la Biblioteca
La Cristina Barber presenta la guia sobre cultures eslaves i nòrdiques realitzada per la Biblioteca Pública el 2009.
Detall dels apartats de la guia: història, biografies, testimonis d'actualitat i la relació amb la cultura catalana.
Menció d'obres sobre el KGB, l'època de Stalin i la biografia curiosa de la dona espanyola de Prokófiev.
Es destaquen autors com Kapuściński i Anna Politkóvskaia, així com llibres sobre el cas Litvinenko.
Evolució de les traduccions del rus al català, destacant les figures d'Andreu Nin i Josep Maria Güell.
Club de lectura sobre Txékhov, teatre basat en Dostoievski i la curiosa obra 'Contes russos' de Francesc Serès.
La dificultat de classificar autors per països (Ucraïna, Polònia, Txèquia) i disponibilitat de la guia a internet.
Presentació de la Guia de Cultures Eslaves i Nòrdiques
La Cristina Barber, representant de la Biblioteca Pública, presenta una nova guia cultural que tanca el cicle de l'any 2009. Aquesta guia es divideix en dues grans àrees: la cultura eslava i la cultura nòrdica, tot i que en aquesta sessió se centren principalment en la part eslava a causa de la seva gran extensió i complexitat.
Estructura de la Guia Eslava
La guia no només és un llistat de llibres, sinó que s'ha organitzat per oferir una visió integral:
- Història i Biografies: Inclou des de clàssics sobre la Unió Soviètica fins a biografies recents de líders com Stalin o les vivències de l'espanyola Lina Prokófiev al gulag.
- Testimonis i Actualitat: Recull obres de periodistes com Anna Politkóvskaia o testimonis de l'ex-espia Aleksandr Litvinenko, mostrant una cara sovint fosca i política de la regió.
- Influència Russa a Catalunya: Un apartat especial que explora el lligam cultural recollit per autors catalans.
El Paper Fonamental dels Traductors
Un dels punts clau de la guia és l'homenatge a la figura dels traductors, sense els quals l'accés a aquestes obres hauria estat parcial o inexistent:
- Traduccions Indirectes: Històricament, moltes obres arribaven traduint des del francès o l'anglès (com les de Narcís Oller).
- Traduccions Directes: Figures com Andreu Nin o el tarragoní Josep Maria Güell van ser pioners a traduir directament del rus al català obres de Dostoievski, Tolstoi i Txékhov.
Activitats i Recomanacions Literàries
La biblioteca complementa la guia amb diverses propostes:
"No podem tenir una apreciació real del que ha estat la literatura russa fins que no ens l'han traduïda directament."
- Club de Lectura: Centrat en els contes d'Anton Txékhov.
- Lectura Escenificada: El text de L'idiota de Dostoievski es representarà al Teatre Magatzem els dies 17 i 18 de desembre.
- Literatura Contemporània: Es destaquen autors com Milan Kundera, Bohumil Hrabal o el contemporani català Francesc Serès amb els seus Contes russos.
Finalment, es destaca la dificultat cartogràfica d'aquesta guia a causa de la fragmentació de l'antiga URSS, obligant a situar autors en nous estats com Ucraïna, Eslovènia o Txèquia.