Arxiu Sonor 2009 El Matí de Tarragona Ràdio
Podcasts històrics del programa “El Matí de Tarragona Ràdio” En aquest apartat trobaràs els podcasts dels espais històrics del programa El Matí de Tarragona Ràdio corresponents a l’any 2009
Subscriu-te
El català a la justícia i el voluntariat lingüístic
Enric Garriga obre el programa, explica la temporada i presenta el nou espai "Avui visita", pensat per tractar temes de manera distesa.
Es donen a conèixer Rosa Elisandra (Servei Lingüístic Judicial), Josep Orellana (voluntari a la presó) i Alberto Altarés (funcionari aprenent).
Canvi de gènere musical cap al jazz i detall de la pròxima exposició de l’ADEC sobre etiquetatge en català al Palau de Congressos.
Definició del tema central: l’ús del català a la justícia i introducció de dades sobre percentatges de sentències en català.
Resultats de l’enquesta del 2008 realitzada per IDESCAT, Departament de Justícia i Secretaria de Política Lingüística: percepció d’un 8 % de sentències en català i dades informàtiques reals del 16 %.
Descripció dels mitjans oferits (formació lingüística, traductors automàtics, models de documents, dinamitzadors) per facilitar el treball en català.
Discussió sobre la mobilitat geogràfica del personal, la manca de criteris institucionals i les inèrcies que impedeixen un ús normalitzat del català.
Percentatges d’enviament de documentació en català: més del 70 % per l’administració ordinària, 77 % per l’administració de justícia i 88 % pels cossos de seguretat.
Mecanismes d’intèrpret a l’oficina judicial i garantia dels drets del ciutadà a ser atès i entès en la seva llengua.
L’Alberto i el Josep expliquen com funciona la parella lingüística: horaris, aficions en comú i aprenentatge pràctic de català.
Plans per obrir el programa de voluntariat a advocats, personal penitenciari i tota la demarcació de Barcelona, agafant impuls de l’experiència a Tarragona.
Agraïments a convidats i tancament amb un fragment musical de tarannà per acabar el programa amb bon ambient.
Dades de l'ús del català a l'àmbit judicial
El programa analitza la situació actual de la llengua en el sistema judicial català, partint de dades d'una enquesta exhaustiva realitzada el 2008 pel Departament de Justícia i l'IDESCAT. S'observa una disfunció entre el coneixement i l'ús real:
- Segons la percepció del personal, només el 8% de les sentències es fan en català (tot i que les dades informàtiques eleven la xifra al 16%).
- El 55% de jutges i fiscals ja tenen acreditat el nivell B de català.
- Existeix una manca de criteris institucionals clars, fet que provoca que cada jutjat apliqui la seva pròpia política lingüística segons la voluntat del jutge de torn.
Barreres i inèrcies en el sistema
Es discuteixen els motius per als quals el català no avança amb més velocitat a les sales de vistes:
- Inèrcia dels professionals: Molts advocats i procuradors, tot i ser catalanoparlants, canvien automàticament al castellà per por a no ser entesos pel jutge o per la solemnitat del context.
- Mobilitat geogràfica: L'alt percentatge de personal (jutges i secretaris) que ve de fora i està de pas dificulta la continuïtat en l'ús de la llengua.
- Cossos de seguretat: En contrast amb la justícia, els Mossos d'Esquadra i les policies locals ja utilitzen el català en més del 80% de la documentació enviada als jutjats.
"Molts advocats passen automàticament al castellà perquè hi ha una inèrcia molt forta i és el que tradicionalment s'ha fet."
El Voluntariat per la Llengua
L'episodi compta amb el testimoni de l'Alberto (aprenent de Saragossa) i el Josep (voluntari). Aquesta parella lingüística exemplifica com el català es pot integrar en la vida quotidiana i laboral:
Beneficis de les parelles lingüístiques
- Permet perdre la por al ridícul i l'accent.
- Trasllada l'aprenentatge a un entorn distès (excursions, esport o cafès).
- Crea un vincle social que facilita l'arrelament personal i laboral.
Agenda cultural i novetats
- Exposició de l'ADEC: Del 4 al 10 de desembre, el Palau de Congressos de Tarragona acollirà una mostra itinerant sobre l'etiquetatge en català, que inclourà un tast de productes.
- Música: Presentació del grup de jazz Tarannà amb el seu disc "Pintades de Maria de Guerra".