Arxiu Sonor 2010 El Matí de Tarragona Ràdio
Podcasts històrics del programa “El Matí de Tarragona Ràdio” En aquest apartat trobaràs els podcasts dels espais històrics del programa El Matí de Tarragona Ràdio corresponents a l’any 2010
Subscriu-te
Un quart de català: Onomatopeies, gastronomia i l’actualitat del CNL
Presentació i discussió del grup Mallorquí *l’equilibrista*, el seu disc *Què en saps tu de bicicletes i parafangos* i la seva sonoritat urbana i folk.
El CNL de Tarragona explica el canvi d’ubicació a l’antiga Facultat de Químiques, el caòs de final de curs i els detalls de l’acte de fi de temporada.
El CNL de Lleida presenta un llibret dedicat a Màrius Torres amb tres poems traduïts a 16 llengües, entre elles l’àrab, el bambara i el fula.
Anàlisi del web *Plats a la carta* (diccionari de lletres i menús) de TERMCAT, el programa Profit i el portal *gastroteca.cat* amb productes, receptes, restaurants i fires gastronòmiques per comarques.
Debat sobre la falta de legislació que obligui la projecció de pelis en català, la campanya *Volem Crispetes* i comparativa amb altres minories lingüístiques d’Europa i Quebec.
Convocatòria de voluntaris per ajudar aprenents de català una hora setmanal al CNL de Tarragona.
Secció lèxica amb l’últim diccionari d’onomatopeies d’Eumo Editorial (Manuel Riera i Margarida Sant Jaume), equivalències en anglès, castellà i francès, i altres llibres sobre rossellonès i dialectes (Gerard Jaquet, Olga Covell).
Bloc satíric sobre errors de transcripció en el sumari Pretoria, confusions de noms i el litigi d’Intel contra una empresa amb «L geminada» a la marca.
Reproducció d’una cançó de *Grins i Arena* per cloure el programa i anunciar la propera temporada.
Actualitat del Centre de Normalització Lingüística (CNL)
L'espai comença amb les novetats del CNL de Tarragona, que es troba en ple procés de trasllat a la seva nova seu a l'antiga Facultat de Químiques. L'Enric Garriga explica que el curs finalitzarà amb un acte especial el dia 21 de juny, centrat en el centenari de Màrius Torres.
Lectures políglotes
Es destaca la publicació L'Escata de Drac, que inclou poemes de Màrius Torres traduïts a 16 llengües. Durant l'acte de cloenda, els alumnes faran una lectura multilingüe, incloent-hi idiomes com el fula (parlat per milions de persones a l'Àfrica Occidental) i diverses llengües europees.
Recursos lingüístics i gastronomia
Es presenten eines digitals per al sector de la restauració i el consum particular:
- Plats a la carta: Un web per crear menús amb terminologia correcta i traduccions automàtiques a diversos idiomes.
- Termcat: Un diccionari en línia amb més de 7.000 denominacions de plats.
- Gastroteca.cat: Un portal visual sobre productes de proximitat, receptes i rutes gastronòmiques per comarques.
Nyigui-nyogui: Onomatopeies i anècdotes
A la secció més lúdica, es discuteix el nou Diccionari d'onomatopeies i interjeccions. Es destaca com els sons dels animals o les explosions canvien segons l'idioma:
"El bup-bup dels gossos catalans no sona igual que el ruf-ruf dels anglesos o el guaf-guaf dels francesos."
El conflicte de la ela geminada i l'actualitat jurídica
L'episodi tanca amb dues notícies d'actualitat:
- El cas Intel contra la L geminada: Una multinacional tecnològica ha posat traves a la patent d'una empresa catalana perquè el punt volat de la l·l fa que els seus sistemes llegeixin la paraula com si contingués la marca "Intel".
- Errors al cas Pretòria: Es critiquen les deficients transcripcions de la Guàrdia Civil i l'Audiència Nacional, que han convertit noms de llocs com el Maresme en conceptes inventats com Marc-Semé.