Arxiu Sonor 2011 Entrevistes
En aquest espai trobaràs els podcasts històrics del programa Entrevistes, realitzats i emesos per Tarragona Ràdio durant l’any 2011. Aquí pots escoltar converses i testimonis que formen part de la memòria radiofònica de la ciutat, recuperant moments i veus que van marcar l’actualitat d’aquell any.
Subscriu-te
La parla dels gitanos de la Part Alta de Tarragona
S’explica com va sorgir la idea d’investigar la parla dels gitanos de la Part Alta, la implicació de l’Ajuntament, el reconeixement del president Paquito Ferreres i la crida al professor Pere Navarro.
Detall del treball de camp: enquestes, entrevistes i estratègies per recollir el material lingüístic, amb dos vessants —el català variant tàrragoní i els elements de l’idioma gitano— i objectius de descripció.
Comparació amb un estudi anterior publicat a Perpinyà (2004) i debat sobre el model a seguir; es preveu dos blocs principals i una redacció clara per arribar a tots els públics.
Mostra d’exemples de vocabulari propi: “beijoques”, “fasol”, expressions com “estàs de primera”, “xaborró” i altres lèxics antics que es volen preservar.
Es planteja incloure un CD amb textos i mostres de parla real per complementar l’estudi escrit i fer-lo accessible tant a comunitats com a públic general.
Reflexions de Pere, Paquito i Emili sobre la dimensió humana i acadèmica del projecte, el caràcter engrescador de l’estudi i la voluntat de compartir el patrimoni amb tothom.
S’identifiquen els públics principals: primera la comunitat gitana, després els veïns de la Part Alta i, finalment, qualsevol persona interessada en la qüestió lingüística.
Estimada de 800–900 gitanos a la Part Alta, convivència històrica amb els payos i la riquesa cultural que això representa.
Tancament del programa amb agraïments a Pere Navarro, Paquito Ferreres i Emili Llames i recordatori de tornar a parlar quan el llibre estigui presentat.
Introducció al Projecte de Recerca d'Europa Editors
L'episodi presenta un projecte d'investigació pioner a Catalunya dut a terme per un equip de la Universitat Rovira i Virgili (URV). L'objectiu principal és recollir i documentar la parla pròpia de la comunitat gitana que resideix a la Part Alta de Tarragona, un llegat lingüístic que combina el català tradicional amb elements del romanó.
Objectius i Metodologia de l'Estudi
El professor Pere Navarro i l'estudiant de recerca Emili Llames detallen com s'articularà el treball de camp:
- Realització d'enquestes i entrevistes personals amb membres de la comunitat.
- Observació de la parla quotidiana, des del matí fins a la nit.
- Estudi dels elements caló (romanó) que encara perviuen en el seu vocabulari.
- Creació d'un format accessible per a tots els públics, defugint d'un estil purament acadèmic.
Identitat, Tradició i Llengua
Paquito Ferreres, president del Consell de Comunitats Gitanes, destaca la importància del projecte per a la visibilitat del seu poble:
- Els gitanos de Tarragona se senten profundament tarragonins i consideren la seva parla com a patrimoni de la ciutat.
- Es manté un català amb formes arcaiques o paraules molt locals com beijoques o fasols.
- Existeix el desig de trencar estereotips i mostrar la convivència històrica entre "paio-gitanos" a la Part Alta.
"Els gitanos se senten com si fossin patrimoni de la humanitat, porten Tarragona a la sang."
El Component Sonor i Futur de l'Obra
Una novetat rellevant és que el llibre inclourà un suport sonor (CD) amb textos recollits durant les entrevistes, permetent que el lector també pugui escoltar les entonacions i expressions autèntiques. Malgrat que alguns secrets lingüístics es mantindran dins la comunitat per conservar la seva "gràcia", el treball pretén ser la referència més completa sobre el gitano català de la zona sud.