La llengua i cultura catalana a la Universitat d'Oxford

Ensenyament del català a Oxford: De la sociolingüística a la gastronomia

En aquesta conversa, la Marina Massaguer explica la seva experiència com a docent i investigadora a la Universitat d'Oxford, on apropa la realitat catalana a un entorn acadèmic internacional. La intervenció es divideix en tres grans eixos:

Recerca sobre el 'caló' i la parla gitana

Recentment, ha presentat un estudi al Departament de Lingüística Romànica sobre la realitat lingüística de Tarragona:

• S'ha centrat en l'ús del català i del caló (la llengua pròpia del poble gitano) entre la comunitat gitana de la Part Alta de Tarragona.
• L'estudi explora com els membres més grans d'aquesta comunitat mantenen termes específics del caló en el seu dia a dia.
• La xerrada va generar un gran interès acadèmic malgrat ser un tema molt específic i local.

Gastronomia com a eina pedagògica

Per ensenyar el vocabulari dels aliments i les compres, la Marina utilitza la cuina catalana com a ganxo per als seus alumnes:

• Han après receptes tradicionals adaptades als productes disponibles a Anglaterra, com l'escalibada, la llangonissa amb fesols o l'esqueixada.
• El pa amb tomàquet és el plat estrella, tot i que tenen dificultats per trobar un pa de barra o de pagès autèntic, ja que allí predomina el pa de motllo industrial.

Captació de nous alumnes

Actualment es troba en ple procés de promocionar els estudis de català entre els estudiants de secundària que volen entrar a Oxford:

• Destaca que el català no és una "llengua petita", sinó que té milions de parlants.
• Utilitza referents internacionals com Gaudí, Dalí o futbolistes com Cesc Fàbregas per crear una connexió directa amb la cultura catalana.
• Molts alumnes opten pel català perquè tenen previst fer el seu any a l'estranger a ciutats com Barcelona.

"El que intento és que vegin que no és una llengua petita... i que hi ha molta gent que estudia català a l'exterior."