Arxiu Sonor 2013 Entrevistes
En aquest espai trobaràs els podcasts històrics del programa Entrevistes, realitzats i emesos per Tarragona Ràdio durant l’any 2013. Aquí pots escoltar converses i testimonis que formen part de la memòria radiofònica de la ciutat, recuperant moments i veus que van marcar l’actualitat d’aquell any.
Subscriu-te
Jordi Tiñena i l'aposta pel món del llibre digital
L’entrevistador presenta les últimes novetats de Jordi Tenyen disponibles en format digital: dues novel·les en català (El peix de gat i El gos suïcida) i tres traduccions al castellà.
Tenyen explica per què va decidir portar les seves obres al món digital: garantir l’accessibilitat a títols descatalogats i aprofitar un format en expansió.
L’autor descriu com ha revisat i modificat aspectes d’estil en novel·les de fa més d’una dècada per adaptar-les a l’edició digital.
Detalla les obres que ja es poden descarregar (incloses tres traduccions al castellà) i anuncia la pròxima edició digital de La dona del grill en ambdues llengües.
Debat sobre la pròpia traducció al castellà: avantatges i inconvenients de traduir-se les pròpies obres i la dificultat de la professió traductora.
Reflexions sobre la convivència de formats, el creixement del mercat digital i els hàbits de lectura en el context econòmic actual.
Tenyen descriu el seu mètode creatiu, la gestació d’una novel·la actual i la manera d’enfrontar-se al full en blanc i als finals.
Comentaris sobre el Dia Mundial de la Poesia, el lloc de la poesia en el mercat i la seva pròpia relació amb els versos.
Parla de la importància d’un bon títol, referències literàries i la diversitat de projectes futurs, tancant l’entrevista.
El pas al format digital: Una qüestió de supervivència literària
L'escriptor Jordi Tiñena explica el seu procés de transició cap a l'edició digital. Aquesta decisió no és només una qüestió de modernitat, sinó una via per garantir la permanència dels llibres que les editorials tradicionals solen descatallogar i destruir amb rapidesa.
Revisió i estil en les noves edicions
El procés de digitalització ha portat l'autor a rellegir obres antigues, un fet poc habitual en ell. Tot i no haver alterat les trames o els personatges, Tiñena ha realitzat una revisió d'estil per polir tics lingüístics i adaptar el text a la seva visió actual:
- Correcció de repeticions: Eliminació de paraules o imatges recurrents entre llibres.
- Traducció pròpia: L'autor s'ha encarregat personalment de traduir les obres al castellà, malgrat els reptes de ritme i fraseologia.
Obres disponibles en format digital
Actualment, els lectors poden trobar:
- 1 En català i castellà: El peix de gat i El gos suïcida.
- 2 En castellà (traduccions): Un día en la vida de Isat Budmic, La sombra del coronel i El mercante.
- 3 Properes novetats: La dona del grill.
Reflexió sobre el futur del llibre i la lectura
"Si tu no llegeixes, no llegeixes. La creació de lectors va per un altre cantó, no pel suport."
Tiñena reflexiona sobre la convivència entre el paper i el format digital. Creu que els llibres amb gran valor visual (fotografia o il·lustració) mantindran la seva hegemonia en paper, mentre que la novel·la tendirà cada cop més cap al digital. També expressa la seva preocupació per la davallada d'un 40% en les vendes de llibres a causa de la crisi econòmica.
El procés creatiu de l'autor
Pel que fa a la seva metodologia de treball, Tiñena es defineix com un escriptor de brúixola més que de mapa:
- Sense guió previ: Prefereix asseure's davant l'ordinador sense saber exactament com continuarà.
- Intuïció i constància: S'obliga a escriure cada dia per descobrir què hi ha a l'altre costat de la "porta" que obre per al seu personatge.
- Dificultat amb els títols: Admet que li costa trobar noms atractius i sovint recorre a referents literaris clàssics.