Arxiu Sonor 2013 Entrevistes
En aquest espai trobaràs els podcasts històrics del programa Entrevistes, realitzats i emesos per Tarragona Ràdio durant l’any 2013. Aquí pots escoltar converses i testimonis que formen part de la memòria radiofònica de la ciutat, recuperant moments i veus que van marcar l’actualitat d’aquell any.
Subscriu-te
L'hermetisme i el valor de la traducció clàssica
Es presenta el Corpus Hermeticum com una obra filosòfica i religiosa d’hermètica, amb gran influència històrica però de consum complex.
Es detallen les bases del premi de Tarragona per a la traducció, la importància de donar suport al traductor i l’estat actual del projecte.
Montserrat Camps explica com la filologia edita textos grecs i llatins antics, la transmissió manuscrita i les edicions de referència com la francesa de Festugière.
Es descriu la dificultat de mantenir la fidelitat a l’autor i la necessitat d’interpretació, especialment en conceptes filosòfics antics.
S’esmenta l’edició de Plató a la Fundació Bernat Metge, la vigència dels textos antics i la necessitat de democratitzar la cultura mitjançant la traducció.
El repte de traduir el Corpus Hermeticum
L'entrevista se centra en la traducció al català dels Escrits Sagrats d'Hermes Trismegist, una obra complexa que ha rebut el premi Vidal Alcover de Tarragona. Montserrat Camps explica que no és un text de consum senzill, sinó una obra filosòfica i religiosa de caràcter hermètic que combina la tradició egípcia amb la capacitat teòrica grega.
Aspectes clau de l'obra i la seva transmissió
- Origen del terme: La paraula hermetisme prové directament d'aquesta tradició, referint-se a un coneixement tancat i reservat.
- Complexitat textual: L'original es basa en textos grecs (segles I-III aC) i traduccions llatines, molts dels quals s'han conservat gràcies a edicions filològiques franceses de gran rigor.
- El repte del traductor: Traduir no és només traslladar paraules, sinó interpretar el sentit original de conceptes com l'ànima, la ment o la divinitat per fer-los entenedors al lector modern.
"Fixar el text és una cosa tan apassionant, de fet, penso que és més apassionant fins i tot que traduir-lo."
La funció social de la traducció
Montserrat Camps defensa la traducció com una eina de democratització de la cultura. Gràcies a aquesta tasca, textos fonamentals com les Lleis de Plató (que tracten sobre l'estat ideal i la virtut política) passen a ser patrimoni de tothom i mantenen la seva vigència per reflexionar sobre la societat actual. Finalment, es fa una crida a reivindicar la figura del traductor i a donar suport a iniciatives culturals en temps de retallades.