Arxiu Sonor 2013 Entrevistes
En aquest espai trobaràs els podcasts històrics del programa Entrevistes, realitzats i emesos per Tarragona Ràdio durant l’any 2013. Aquí pots escoltar converses i testimonis que formen part de la memòria radiofònica de la ciutat, recuperant moments i veus que van marcar l’actualitat d’aquell any.
Subscriu-te
L'ensenyament del català a la Universitat d'Oxford
Inici de la segona temporada de la col·laboració des d'Oxford, on es destaca l'increment d'alumnes i l'activació de cinc assignatures de català.
Detall dels nivells d'idioma, el taller de traducció i la nova assignatura sobre cultura catalana impartida en anglès.
Discussió sobre la dificultat de traduir conceptes com el seny o la terminologia castellera, i la idea d'utilitzar el llibre 'Paraula de Tecla' com a premi.
Compte total de 37 alumnes voluntaris; es destaca una alumna amb accent de Vic i la motivació purament cultural dels estudiants.
Explicació del taller de traducció del català a l'anglès i l'homenatge a Enric Casasses a través del seu poema 'Amèrica'.
Planificació d'intercanvis virtuals entre alumnes de Tarragona i Oxford, i la pràctica prèvia entre parelles lingüístiques locals.
Reflexió final sobre com l'interès dels estrangers pel català hauria de fer créixer l'autoestima dels propis catalans.
L'expansió del català a Oxford
En aquesta conversa entre Tarragona i Oxford, la professora Marina Massaguer explica l'èxit de la seva segona temporada a la prestigiosa universitat britànica. Destaca un creixement notable en el nombre d'alumnes, amb un total de 37 persones inscrites en les diverses modalitats que s'ofereixen.
Oferta acadèmica i continguts
L'ensenyament del català a Oxford no es limita només a la gramàtica, sinó que inclou una visió integral de la cultura:
- Cinc assignatures actives: Llengua (nivells elemental, intermedi i avançat), taller de traducció i introducció a la cultura catalana.
- Cultura popular: Es tracten temes com els castells i festivitats com Santa Tecla.
- Traducció literària: Els alumnes tradueixen del català a l'anglès, treballant autors contemporanis com Enric Casasses.
L'interès internacional i l'autoestima
Un dels punts més rellevants és que el català és una assignatura voluntària que no atorga crèdits, fet que demostra un interès genuí per part dels estudiants estrangers. Durant la xerrada, es reflexiona sobre la manca d'autoestima dels catalans respecte a la seva llengua:
"Els únics que em pregunten sorpresos si tinc alumnes a Oxford són els catalans; a fora ningú se n'estranya."
Projectes de futur
- Intercanvis digitals: Es preveu reprendre les skypeconferències entre els alumnes d'Oxford i els de Tarragona durant el segon trimestre per fomentar la fluïdesa oral.
- Formació prèvia: A Tarragona ja s'estan preparant videoconferències entre diferents localitats (Valls, Calafell) per entrenar els alumnes locals abans del salt internacional.