Veus Paral·leles: Diàleg poètic entre el català i l'asturià
Exploració del cicle Veus Paral·leles L'episodi se centra en la quarta edició del projecte Veus Paral·leles, una iniciativa literària que busca crear ponts entre la cultura catalana i altres tradicions poètiques. En aquesta ocasió, el focus recau sobre la poesia asturiana, sovint ignorada o desconeguda pel públic català. Un format innovador per a la poesia El director del cicle, Albert Mestres, explica que l'objectiu és trencar el distanciament habitual dels recitals convencionals. Per aconseguir-ho, s'utilitza una estructura d'espectacle escènic amb: - Un guió preestablert que dóna cohesió a la sessió. - La figura de l'actriu (Mireia Chalamanch), que actua com a nexe i tradueix els versos. - Una posada en escena cuidada per millorar la comunicació amb el públic. La reivindicació de la llengua asturiana El poeta Xuan Bello (referenciat com Joan Bello) ofereix una lliçó sobre la realitat lingüística d'Astúries, destacant punts fonamentals: - L'asturià o bable és una llengua romànica amb més de 400.000 parlants. - Té presència a Astúries, Lleó, Zamora i fins i tot a Portugal (on és oficial a Miranda de l'Ebre). - La literatura asturiana moderna té una forta influència catalana, amb referents com Josep Pla, Salvador Espriu o Gabriel Ferrater. "La poesia té alguna cosa de comunió, de recerca, de construcció d'un espai hospitalari." Intercanvi i futur La poeta Núria Martínez-Vernis destaca la importància de ser traduïda a l'asturià per primera vegada, definint-ho com un "luxe". L'espectacle no només es limita a Tarragona, sinó que preveu una gira per Vilafranca del Penedès i Barcelona per seguir fent visibles aquestes "veus paral·leles".

