Un quart de català: Etiquetatge, Europa i records
Balanç i noves campanyes lingüístiques En aquest episodi del programa del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona, s'analitza l'estat de la llengua en diversos àmbits. S'inicia amb la presentació de la campanya "Si l'encerto, l'endevino" als mercats de Tarragona, un concurs basat en vuit preguntes sobre lèxic, frases fetes i productes del Camp de Tarragona. L'etiquetatge i les multinacionals Es commemoren els cinc anys de l'exposició de la Plataforma per la Llengua sobre l'etiquetatge a les empreses. Les conclusions són poc esperançadores: • Malgrat haver recorregut 120 poblacions, les grans multinacionals (Danone, Coca-Cola, Bayer) no han modificat la seva política lingüística a Catalunya. • Aquestes mateixes marques sí que etiqueten en les llengües pròpies d'altres països europeus. El cost del multilingüisme a Europa Es discuteix el funcionament de les traduccions al Parlament Europeu, on un terç dels treballadors es dedica a la gestió lingüística. "Un 1% del pressupost total de les institucions europees es destina a traducció, el que suposa 2,30 euros anuals per ciutadà." Es critica la duplicitat de versions televisives (català i valencià) per a campanyes electorals quan el text escrit és idèntic, suposant una despesa innecessària per qüestions polítiques. Retorn al passat i literatura En l'àmbit editorial, es destaca la reedició del "pòquer de clàssics" de la literatura infantil per part de l'editorial La Galera, incloent títols com Rovelló i La colla dels deu. L'episodi tanca amb la nova secció "Te'n recordes, Joli?", on l'Enric Garriga recupera el primer programa del 2002 i repassa la història musical de la secció, regalant un CD recopilatori a una oient voluntària per la llengua.

