
Paraula de Tecla: El Vocabulari de Santa Tecla
Presentació del projecte 'Paraula de Tecla' L'episodi explora la creació del llibre Paraula de Tecla, una iniciativa del Servei de Política Lingüística de l'Ajuntament de Tarragona. Els autors —Enric Garriga, Mariona Saball i Marina Massaguer— expliquen que el projecte neix per omplir un buit bibliogràfic sobre el lèxic específic de les festes de Santa Tecla. Procés d'elaboració i criteris Els autors detallen com han gestionat el gran volum d'informació disponible: • Buidatge exhaustiu: S'han analitzat programes històrics, cartells, webs d'entitats i quaderns de festes dels anys 90. • Criteri de selecció: El llibre s'organitza per camps semàntics (gastronomia, protocol, coreografies, vestuari) i inclou unes 600 paraules. • Argot intern: Mitjançant qüestionaris a les entitats, han recollit l'argot que no apareix a les obres oficials, incloent instruccions cridades durant el seguici. Curiositats i conceptes destacats Un dels aspectes més rellevants és la inclusió de formes genuïnes que a vegades es consideren no normatives però que realment ho són: "És tan normativa una cosa com l'altra. Si busqueu 'professó' al diccionari, la trobareu. Hem de reivindicar les nostres paraules." • Pondre l'ou: Una expressió visual i curiosa que es recull per primera vegada. • Ferro: Crit d'ànim utilitzat específicament pels bastoners. • Cavallet: El llibre defineix el terme des de l'òptica 'teclera' (bestiari) i no pas l'ús general d'objecte per aguantar taules. Reptes i futur del vocabulari Els autors reconeixen la dificultat de descriure coreografies sense suport visual i remeten a vídeos o llibres especialitzats per a detalls tècnics. Atès que la festa és viva i cada any apareixen actes nous (com el correfoc infantil), el llibre queda obert a futures edicions per incloure neologismes festius.
