Tots els episodis · 2008

2594 episodis disponibles

episodis

1681-1704 de 2594

Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
32'
Voluntariat Lingüístic i Pla d'Acolliment per a Xinesos
Presentació de la temporada de Voluntariat Lingüístic L'episodi se centra en l'inici de l'onzena temporada del programa Voluntariat per la Llengua a Tarragona. Es destaca la creació de 48 noves parelles lingüístiques i la implementació d'un nou carnet per als participants. Novetats i avantatges del carnet • El carnet permet l'accés gratuït a diversos museus municipals de la ciutat. • Ofereix descomptes en esdeveniments culturals, com un 25% de descompte al Teatre Metropol per a espectacles d'òpera. • S'està negociant la reciprocitat amb Reus per ampliar els beneficis als voluntaris d'ambdues ciutats. Experiències dels voluntaris Es compti amb el testimoni de l'Antònia Robert i l'Emiliano Lainez, un matrimoni que repeteix com a voluntaris. Es subratllen aspectes emocionals i pràctics: • La creació de vincles d'amistat que van més enllà de l'aprenentatge idiomàtic. • La importància de perdre la por i la timidesa a l'hora de parlar una nova llengua. • L'interès dels aprenents (procedents de llocs com Xile o Burgos) per integrar-se en la societat catalana. El Pla d'Acolliment Lingüístic per a Xinesos (PLACS) El programa presenta el PLACS, una iniciativa específica per facilitar la integració del col·lectiu xinès a Tarragona a través de la llengua. Estratègies de mediació i aprenentatge • Visites a comerços i restaurants: Es facilita la traducció de cartes i menús al català i s'informa sobre la normativa de retolació. • Material adaptat: Ús de mètodes específics que tenen en compte que el xinès té una estructura mental i visual molt diferent. • Metodologia: L'aprenentatge es basa sovint en la memòria visual i la repetició, atès que l'alfabet xinès requereix dominar milers de caràcters. "Molts són molt simpàtics, el que passa és que estan tot el dia treballant i la barrera de la llengua és important." Curiositats culturals Es mencionen les diferències en la comunicació no verbal, com el fet que certs gestos quotidians per als occidentals poden ser interpretats com a ofensius o agressius per la comunitat xinesa.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
22'
Cultura al Vendrell i l'ús social del català
Notícies del Centre de Normalització Lingüística En aquesta edició del programa Un quart de català, s'han tractat diversos temes d'actualitat relacionats amb la difusió de la llengua i la cultura catalana, amb especial èmfasi en el territori de Tarragona i el Baix Penedès. Aprenem amb la cultura al Vendrell S'ha presentat el programa "Aprenem amb la cultura", una iniciativa de l'Ajuntament del Vendrell i el centre de català local. Aquesta proposta ofereix als alumnes de català i a les parelles lingüístiques l'oportunitat de conèixer l'entorn cultural mitjançant visites mensuals: * Octubre: Assaig casteller amb els Nens del Vendrell. * Novembre: Cultura popular amb el Botafoc. * Gener: Visita al campanar i l'orgue de l'església. * Febrer: Museus de Pau Casals i Apel·les Fenosa. El català a les institucions europees S'ha comentat el cas de Miquel Català, un jove que ha traduït voluntàriament la web de la televisió de l'Europarlament davant la falta d'oficialitat de la llengua a Brussel·les. Tot i les pressions institucionals, la iniciativa ha servit per reivindicar la presència del català a Europa. L'ús social de la llengua: El quiosc En la secció de treball de camp, s'han analitzat dades alarmants sobre la presència del català en les publicacions periòdiques. Segons un estudi del diari Avui: * De 472 revistes analitzades en un quiosc generalista, només 8 eren en català (un 1,67%). * En l'àmbit infantil, només La Revista dels Súpers és present de forma habitual als punts de venda. * Categories com els col·leccionables o el cinema en DVD presenten una absència gairebé total de la llengua catalana. "Un país que no té pornografia ni rock and roll en català, malament. No és ni país ni res." Altres novetats i agenda cultural Salam al català: Presentació d'una nova guia editada per la Plataforma per la Llengua adreçada a la comunitat islàmica. Cinema: Estrena de la pel·lícula infantil Rudy, el porquet de carreres en català. Música: Destacat del Festival Insomni a Tarragona amb actuacions de Gossos, Roger Mas i Filippo Landini.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
28'
Un quart de català: Novetats, Tecnologia i Ús Social
Novetats del Centre de Normalització Lingüística (CNL) L'Enrique ens presenta les principals línies de treball per a la nova temporada del CNL de Tarragona, posant èmfasi en l'accessibilitat i la flexibilitat de l'aprenentatge: • Aula Oberta: Es tracta de cursos de nivell bàsic que utilitzen el format CD-ROM Multimèdia. Les inscripcions i sessions informatives comencen de manera mensual. • Microtallers d'especialització: Una novetat absoluta de 20 hores de durada. S'ofereixen tallers de fonètica, lectura fàcil (amb el llibre El doctor Jekyll i Mr. Hyde), redacció i un curiós intercanvi epistolar amb l'Alguer. • Exposició "Parlem-nos": Una mostra visual sobre parelles lingüístiques que estarà a Poblet i posteriorment arribarà a l'Antiga Audiència de Tarragona el 21 d'octubre. Tecnologia i Programari en Català El podcast analitza la situació de grans multinacionals tecnològiques respecte a la llengua: • Apple i la comunitat d'usuaris: Davant la falta de suport oficial, els usuaris s'han organitzat a GUM Català i han creat blocs.cat per oferir pegats de traducció per a iTunes, iPhone i iPod Touch. • Èxit de Google: El cercador ha rebut el Premi Nacional d'Internet per la seva aposta pel multilingüisme i la digitalització de milers de llibres de biblioteques catalanes. Treball de Camp: L'Ús Social i l'Etiquetatge Es comenta l'estudi de Francesc Puigpelat sobre la presència del català als supermercats: "Si vols sortir del supermercat amb productes etiquetats en català, hauràs de carregar-te d'ous." • Es destaca que el portuguès és la segona llengua més present pel concepte de mercat ibèric. • El català només és habitual en marques blanques de certes cadenes (com Eroski) i de manera predominant en el sector dels ous. Guardons i Cultura Local • Premis Blocs Catalunya 2008: Primera edició amb més de 500 candidatures. S'esmenten guanyadors com La llumanera de Nova York i el bloc de l'escriptor Jordi Cervera. • Cinema en català: Cartellera de la setmana amb la pel·lícula d'animació L’ànec lleig i jo a Tarragona i el Vendrell. • Música: Finalització del programa amb el tema Llum de nit de Roger Benet i els Oximorònics, part del disc D.O. Tarragona 2008.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
29'
Tecnologies, Ús Social del Català i Novetats del CPNL
Plataforma Parla.cat i l'Aprenentatge Virtual S'ha posat en marxa finalment la web parla.cat, un recurs clau per a l'aprenentatge del català en línia que permet estudiar des de qualsevol lloc del món. El lloc ofereix: • Modalitat per lliure: Gratuïta i amb gran quantitat de materials i exercicis. • Modalitat amb tutoria: Té un cost de 90 euros, amb tutor personalitzat i l'obtenció d'un títol oficial. • Nivells disponibles: Actualment ofereix els nivells Bàsic i Elemental, amb previsió d'incorporar l'Intermedi i el de Suficiència. • El sistema utilitza la plataforma Moodle i compta amb el suport de la UOC i la Secretaria de Política Lingüística. Reconeixement a la Plataforma per la Llengua L'entitat ha estat guardonada amb el Premi Nacional de Cultura per la seva tasca de 15 anys en la projecció social del català. Han llançat una nova campanya titulada Catalan Means Feeling, adreçada especialment a estudiants Erasmus i universitaris estrangers per apropar-los a la cultura i història catalana. "Josep Pla deia: jo entro a un cafè i dic bon dia, i si em contesten bon dia, és que estic als Països Catalans." L'Ús Social del Català en l'Hostaleria Es presenta un resum del treball de camp de Francesc Puigpel·lat, on s'ha analitzat l'ús de la llengua en 49 bars de l'àrea metropolitana: • El 75,5% dels establiments atenen en castellà. • Només el 24,5% ho fan en català. • S'ha detectat que, sovint, el problema no és la llengua sinó la falta de resposta o educació inicial. Eines Digitals i Novetats Editorials L'episodi inclou un taller pràctic sobre Google Translate, destacant la capacitat de traduir webs completes al català i altres idiomes per facilitar la navegació. En l'àmbit de la terminologia, destaca la publicació del Diccionari d'Infermeria pel TERMCAT, que inclou una novetat gramatical important: • L'acceptació de la paraula infermera com a adjectiu (per exemple: "intervenció infermera"). • La publicació de la base de dades sobre la indústria alimentària amb més d'un miler de fitxes conceptuals.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
32'
Un quart de català: 10 anys de llengua i tecnologia
Inici de la 10a Temporada de l'Espai Lingüístic L'episodi marca l'inici d'una fita important: la desena temporada del programa coordinat amb el Centre de Normalització Lingüística (CNL) de Tarragona. Enric Garriga repassa les novetats i l'agenda cultural de la tardor, destacant la vitalitat de la llengua en diversos àmbits. Voluntariat i Aprenentatge • S'obre el període d'inscripció per a parelles lingüístiques durant el mes d'octubre. • Destaca el programa Deu Cites de TV3, on participen voluntaris de Tarragona i Constantí. • Hi ha una alta demanda en els cursos de català, amb llistes d'espera i desdoblaments de grups. Agenda Cultural i Exposicions • Les Llengües, un gran tresor: Ubicada al Praetori Romà, explora el multilingüisme a la Mediterrània. • Parlem-nos: Una exposició fotogràfica a l'Antiga Audiència que recull el testimoni de parelles lingüístiques de Sabadell. Tecnologia i Llengua Catalana L'episodi posa un èmfasi especial en la maduresa del català en el món digital: • 10 anys de Softcatalà: Celebració de l'aniversari d'aquesta entitat clau per a la traducció de programari. • Google en català: Anàlisi de les eines com Google Translate (que ja inclou 32 llengües), Google Calendar i el nou navegador Chrome. • OpenOffice 2.4.1: Recomanació d'aquest paquet ofimàtic lliure i gratuït com a alternativa a Microsoft Office. L'Ús Social i la Realitat del Carrer Es presenta una sèrie de reportatges de Josep Morgades publicats al diari Avui, centrats en la «sociolingüística de cantonada». Aquest treball de camp analitza l'estat real de la llengua en videoclubs, cinemes i l'atenció sanitària. "Sense regals i sense pressupost, també es poden fer coses boniques pel servei públic." Música i Tancament El programa conclou amb una anàlisi del disc D.O. Tarragona 2008, on es constata que només un 25% de les cançons dels grups locals són en català, reflectint la realitat del panorama musical actual.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
21'
Oci i cultura en català: Propostes per a l'estiu
Resum de l'episodi En aquesta edició especial de fi de curs de l'espai Un quart de català, l'Enric i la presentadora repassen l'activitat del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona i ofereixen una guia completa per gaudir d'un estiu plenament en català. Activitat del Centre i Voluntariat Es tanca la temporada amb l'acte de fi de curs a l'Antiga Audiència, centrat en la figura de Mercè Rodoreda. S'han format 220 parelles lingüístiques en el primer semestre de l'any, una xifra molt positiva respecte a l'any anterior. El projecte de Voluntariat per la llengua arriba a la seva desena temporada. Propostes d'oci en català per a les vacances El programa destaca diverses eines i activitats per mantenir el contacte amb la llengua durant el període estival: Lectura i Digital: El naixement del nou diari digital tottarragona.cat i la revista Enderrock amb el seu especial de festivals. Tecnologia: La sortida de la versió 3 del navegador Firefox i el joc d'estratègia en línia Travian, tots dos disponibles en català. Cinema: Una cartellera farcida de pel·lícules d'animació com Kung Fu Panda, Wall-E i Star Wars: The Clone Wars. Música i Festivals: Repàs dels grans esdeveniments musicals com el Senglar Rock, l'Acampada Jove, el Faraday o el PopArb. Música i tancament L'espai se centra en la música més alternativa i contundent, presentant el nou treball de L'Epetit Ramon, titulat Amors, Desastre i Barbàrie, i el recopilatori de Radical Records amb grups com Red Banner. "Ens proposa informacions per passar un estiu xulo, variat i en català."
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
24'
Actualitat lingüística i polèmica amb Air Berlin
Resum de l'episodi En aquesta edició de Un quart de català, l'Enric Garriga analitza l'estat de la llengua catalana centrant-se en la polèmica protagonitzada per l'aerolínia Air Berlin i l'actualitat institucional del Centre de Normalització Lingüística. Novetats del Centre de Normalització Lingüística • S'obren els períodes de matrícula per als cursos d'estiu (juliol i, com a novetat, també a l'agost). • Actes de cloenda de cursos a poblacions com Calafell i Constantí. • Signatura de convenis institucionals amb l'Ajuntament de Tarragona i integració de Constantí al Consorci. El conflicte amb Air Berlin L'eix central del programa és el rebuig de la companyia Air Berlin a utilitzar el català en les seves comunicacions a les Illes Balears. Punts clau: • L'empresa va respondre amb ridiculitzacions i editorials ofensives a les peticions oficials del govern balear. • A diferència d'Air Berlin, altres companyies com Ryanair, EasyJet o Spanair sí que incorporen el català a les seves webs. • Es menciona la denúncia de la companyia contra el polític Joan Puig per haver-los titllat de "nazis" arran de la seva actitud excloent. Denúncies i Drets Lingüístics • Es presenten les dades de l'Oficina de Garanties Lingüístiques del 2007, amb un total de 1.300 queixes. • El sector de la restauració és el que rep més denúncies, principalment per rètols inexistents en català o falta d'atenció en la llengua pròpia. • A les Balears, s'està preparant un decret per exigir el coneixement de català als funcionaris. Cultura i Literatura L'Enric destaca el naixement de l'editorial Setze Vents, un projecte innovador que: Publica exclusivament autors catalans. Distribueix mitjançant internet i mètodes com el bookcrossing. Garanteix que els drets d'autor siguin íntegrament per als escriptors. "Aprendre pot ser divertit, però també cal defensar els drets lingüístics amb fermesa davant d'actituds poc respectuoses."
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
23'
Un quart de català: Immigració, etiqueta i xinès
Actualitat Lingüística i Projectes del CPNL L'episodi d'avui d'"Un quart de català" se centra en l'anàlisi de la situació de la llengua catalana en diversos àmbits, des del consum fins a la immigració, tot tancant la temporada amb el repartiment de material promocional de la campanya de la Queta. L'etiquetatge en català i l'Estatut del Consumidor Es comenta l'exposició itinerant sobre l'etiquetatge que ha arribat al Vendrell en una versió estesa. Els punts clau discutits són: • El dret del consumidor a rebre informació en català segons l'Estatut del Consumidor de 1993. • La manca d'un reglament que permeti aplicar sancions per l'incompliment d'aquesta normativa. • L'existència de 149 lleis estatals que obliguen a l'ús del castellà en l'etiquetatge, limitant el marge d'actuació de la Generalitat. Dades sobre Immigració i Llengua S'analitzen diversos informes, incloent-hi els de la Fundació Jaume Bofill i l'IDESCAT, sobre el coneixement del català entre la població nouvinguda: • Un 12,7% dels immigrants parlen i escriuen habitualment en català. • Hi ha una dada sorprenent sobre la comunitat xinesa: un 34,4% entenen el català, una xifra superior al 26,3% que entenen el castellà. • Els col·lectius amb més facilitat d'aprenentatge solen ser els procedents de la Unió Europea i els de llengües romàniques, com els romanesos (28,2% de parlants). Eines i Recursos: El cas del xinès i Skype Es presenta el material Viure a Catalunya. Comencem a parlar, una edició bilingüe en català i xinès que inclou un CD-ROM amb diàlegs quotidians per facilitar l'aprenentatge mutu. "Això serveix tant perquè els xinesos aprenguin català com perquè els catalans aprenguin xinès." Finalment, es recomana la nova versió d'Skype en català, disponible a través del portal Tradu-fesucat, destacant les millores en la qualitat del so i l'estabilitat de les trucades gratuïtes per internet.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
30'
Experiències del Voluntariat Lingüístic a Tarragona Ràdio
El Voluntariat per la Llengua i l'Integració Social En aquesta edició del programa Un quart de català, l'Enric Garriga del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona ens presenta diversos testimonis que participen en el programa de Voluntariat per la Llengua. L'espai posa èmfasi en com aquesta iniciativa no només ensenya un idioma, sinó que actua com un motor de convivència i acolliment per a persones nouvingudes. Testimonis: Parelles Lingüístiques L'episodi compta amb la participació de voluntaris i aprenents que expliquen la seva experiència personal: • Raül Cid: Un voluntari veterà que ha tingut més de cinc aprenents de diverses nacionalitats (Argentina, Veneçuela, Galícia, etc.). Destaca la funció social d'ajudar a trencar la barrera del castellà al carrer. • Josepa Sardà i Amanda Janet: Una parella recent. L'Amanda, d'origen colombià, explica que aprendre català és la seva via per a l'integració total, tant laboralment com en les tradicions locals (com Santa Tecla o Sant Jordi). • La superació de la timidesa: L'Amanda confessa que la relació amb la Josepa l'ha ajudat a perdre la por a parlar en públic i a sentir-se part de la comunitat. Reptes Lingüístics i Consciència Social Durant la conversa es discuteixen les dificultats que troben els aprenents quan els catalanoparlants canvien automàticament al castellà. Els convidats reflexionen sobre: "Molts cops és difícil aprendre a parlar català al carrer perquè, directament, et parlen en castellà tan bon punt veuen que ets de fora." • La importància de mantenir el català i donar l'oportunitat als nouvinguts de practicar-lo. • Els prejudicis i la por que alguns ciutadans de la resta de l'Estat espanyol poden tenir respecte al català abans d'arribar. • L'enriquiment mutu que suposa conèixer cultures d'altres països (Magrib, Llatinoamèrica, Europa de l'Est). Novetats Digitals i Editorials L'Enric Garriga tanca l'espai presentant dues novetats rellevants: • El llibre "Estan bojos, aquests catalans": Una obra basada en el programa de TV3 Un lloc estrany, que analitza amb humor com veuen els de fora la societat catalana. • L'iPhone en català: L'anunci que ja es pot adquirir l'iPhone de manera legal totalment en català a través del web productesdelaterra.cat.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
26'
Un quart de català: Indiana Jones i campanyes lingüístiques
Resum de l'episodi En aquesta edició de l'espai del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona, l'Enric Garriga repassa l'actualitat cultural i lingüística amb un enfocament especial en el cinema i les noves campanyes per promoure l'ús de la llengua. Campanyes i Concursos Lingüístics • Es presenta la campanya "Si us plau, parlem en català", impulsada per la Plataforma per la Llengua i el Consorci per a la Normalització Lingüística. • L'objectiu és conscienciar els catalanoparlants perquè no canviïn de llengua innecessàriament davant de persones nouvingudes. • S'ha creat el web ParlaCatalà.cat, on es poden enviar postals digitals amb testimonis reals. • També s'esmenta un concurs al portal Racó Català per guanyar mòbils amb menús i text predictiu en català. El Cinema i Eurovisió • Es destaca l'estrena d'Indiana Jones i el regne de la calavera de cristall, subratllant la importància de veure-la en versió catalana a les poques sales que n'ofereixen còpies (com a l'Òscar Les Gavarres). • Es reflexiona sobre el paper d'Andorra a Eurovisió; s'argumenta que el fracàs no és per l'idioma (el català), ja que cantant en anglès tampoc han passat a la final. Terminologia i Lèxic Especialitzat • Es presenta un nou lèxic de fàrmacs en línia amb gairebé 2.800 termes, ideal per consultar definicions i equivalències en altres llengües. "Si el català no entra a la final d'Eurovisió amb Andorra, no és per una qüestió lingüística, ja que les propostes en anglès tampoc han funcionat."
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
25'
La llengua catalana al cinema, l'escola i els mitjans
La situació del català a les sales de cinema Enric Garriga analitza un estudi recent de la Plataforma per la Llengua que exposa una realitat preocupant: de 133 pel·lícules comercials projectades a Tarragona, només 9 han estat en català. Es discuteixen els motius econòmics al·legats pels empresaris, com el cas de Lauren Films, i la necessitat d'una legislació que estableixi quotes de pantalla. Desafiaments en la distribució • Les majors de Hollywood tenen un gran control sobre la distribució. • Moltes vegades les poques còpies en català no arriben a totes les sales del territori. • El cinema no comercial o de festivals (com el REC) té una presència més alta de subtitulació en català. "L'argument de l'empresari és purament econòmic: té una empresa i no vol perdre quartos, però el català és la llengua oficial del país." Campanyes i drets lingüístics als Països Catalans Es repassen diverses iniciatives per part d'institucions i entitats per normalitzar l'ús de la llengua en diferents àmbits: L'educació al País Valencià i França • Escola Valenciana: Campanya per la matriculació en valencià i denúncia de la manca de línies en secundària. • La Bressola: Situació de les escoles a la Catalunya Nord i el debat sobre les llengües regionals a l'Assemblea Nacional Francesa. Propostes per a l'audiovisual i la política • Canal TDT en català: El conseller Tresserras proposa que un dels canals de RTVE s'emeti íntegrament en català per a les comunitats de parla catalana. • Senat: Proposta de creació d'un intergrup de senadors per permetre l'ús de totes les llengües oficials de l'Estat en l'activitat parlamentària. Novetats digitals i culturals Es destaquen iniciatives com la Catofesra Literària, una antologia de blocs en català de Cossetània Edicions, i l'aparició de l'Ecodiari, el primer diari digital ecologista. També es menciona la col·laboració cultural del grup basc Ken Zazpi, que versiona cançons al català pel seu públic al Principat.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
9'
Roger de Gràcia i els secrets de Caçadors de paraules
Entrevista a Roger de Gràcia sobre l'èxit del programa de TV3 L'actualitat de l'emissió de Caçadors de paraules i la seva recepció per part de l'audiència centren aquesta conversa. El periodista explica com el projecte va néixer de la voluntat de fer un programa sobre la llengua catalana amb un format desenfadat i allunyat de la correcció pura, buscant un equilibri per no allunyar ni els acadèmics ni el gran públic. Detalls de la producció i futurs projectes Programa especial: Es confirma l'emissió d'un capítol especial sobre la lectura a finals de maig, explorant formats com lletres de cançons o missatges en samarretes. Tercera temporada: Hi ha incertesa sobre la continuïtat del programa. Gràcia suggereix la possibilitat de deixar-lo descansar després de dues temporades intenses. El llibre: S'analitza l'èxit de vendes de la versió escrita, que inclou un 20% de material extra que no es va poder emetre per la tirania del temps a la televisió. La interacció amb el públic i anècdotes L'autor destaca que les conferències presencials són un espai de retorn directe molt enriquidor, on la gent comparteix les seves pròpies expressions locals. Com a exemple del seu treball de camp, comparteix una de les seves paraules preferides: "Escorrompentida: Un adjectiu caçat als Ports de Beseit que descriu el mal de ronyonada o de 'corrons' que tenen les plegadores d'olives després de la jornada." Roger de Gràcia es defineix no com un filòleg, sinó com un caçador que encara té molt a aprendre sobre la riquesa lèxica del territori.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
26'
Neologia i el Caçador de Paraules amb Roger de Gràcia
Actualitat de la Llengua i Neologia L'episodi comença amb l'anàlisi de diversos esdeveniments lingüístics clau a Catalunya: • Primer Congrés Internacional de Neologia: celebrat a Barcelona, aquest congrés se centra en les llengües romàniques i destaca per la seva aposta per la intercomprensió, ja que no hi haurà traducció simultània per fomentar el respecte a la diversitat lingüística. • Premis Còmicat 2008: s'anuncien els guanyadors de la darrera edició, destacant la trajectòria de Kim Bowe i la traducció al català de l'obra Watchmen d'Alan Moore. Entrevista amb Roger de Gràcia El plat fort del programa és l'entrevista al periodista Roger de Gràcia, presentador del popular programa de TV3 Caçador de paraules: • El secret de l'èxit resideix en un enfocament desenfadat i poc corrector, que ha aconseguit connectar amb un públic familiar i acadèmic alhora. • Es confirma l'emissió d'un programa especial sobre la lectura, que tractarà des de lletres de cançons fins a la fabricació física dels llibres. • Malgrat l'èxit, hi ha incertesa sobre una tercera temporada, ja que la cadena podria voler deixar descansar el format. "El caçador sempre està alerta: les xerrades amb la gent són un intercanvi on ells ens ensenyen les paraules dels seus pobles i pares." Dialectologia i curiositats Durant la conversa, es comparteixen paraules genuïnes collides pel territori: • Escorrompentida: adjectiu usat als Ports per descriure el mal de ronyons després de collir olives. • Astrollavi: una variant popular de l'instrument astronòmic. Eines i Terminologia L'Enric Garriga presenta el Gestterm, una eina informàtica gratuïta del TermCat dissenyada per a la gestió de diccionaris terminològics individuals, útil per a estudiants i investigadors. L'episodi tanca amb la música de Pascal Comelade, destacant la col·laboració del poeta Enric Casasses.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
23'
Recursos lingüístics, civisme i voluntariat
Un quart de català: Actualitat i recursos lingüístics En aquesta edició del programa del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona, s'exposen diverses eines digitals i iniciatives per fomentar l'ús de la llengua catalana, a més de celebrar el creixement del projecte Voluntariat per la llengua. Eines per a la consulta i el consum responsable • Optimot: Es presenta aquest cercador gratuït de la Generalitat que integra el Diccionari de la Llengua Catalana, traduccions d'Enciclopèdia Catalana i terminologia del TERMCAT. • Quiosc.cat: Una nova plataforma digital que ofereix més de 30 revistes en català amb continguts enriquits com àudio i vídeo. • Consum Responsable: La Plataforma per la Llengua impulsa una campanya per garantir els drets lingüístics en vuit àmbits comercials, incloent telefonia i programari. Lúdic i formació professional • La Conquesta del Domini.cat: Un joc interactiu basat en la figura de Jaume I que permet obtenir descomptes en el registre de dominis web. • Esmolar l'eina: Es recomana la nova obra de Daniel Cassany, una guia de redacció avançada orientada a professionals que busquen millorar la claredat dels seus informes i textos tècnics. Voluntariat i Sorteig "Volem que els usuaris que necessiten qüestions estrictament lingüístiques es dirigeixin a l'Optimot, mentre que nosaltres seguim amb l'assessorament i drets." Es realitza el sorteig d'entrades per al Teatre Metropol entre els participants del programa de voluntariat, destacant el cas del personal de Justícia, on s'han format 15 noves parelles lingüístiques.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
23'
Voluntariat per la Llengua i Sant Jordi a Tarragona
El Voluntariat per la Llengua a Tarragona L'espai Un quart de català se centra avui en el programa Voluntariat per la Llengua (VxL), destacant la seva capacitat per crear lligams socials i millorar la fluïdesa del català a través de la conversa. Convenis i Expansió • S'ha formalitzat un nou conveni de col·laboració amb el Departament de Justícia per portar el voluntariat a l'àmbit judicial, incloent funcionaris i personal de presons. • Aquesta iniciativa és fruit d'una prova pilot iniciada el 2007 que ha resultat ser un èxit. Experiències Reals: Parelles Lingüístiques L'episodi compta amb el testimoni de diverses participants que expliquen com funciona la dinàmica de trobar-se una hora a la setmana per parlar: • Jane Delaney (aprenent de Manchester) i Carme Rovira (voluntària) expliquen com han passat de ser parella lingüística a ser amigues, compartint temes com el cinema o l'ordinador. • Ger Sardà (voluntària veterana) destaca que l'experiència és molt enriquidora i que sovint les sessions s'allarguen més de l'hora pactada per la bona sintonia. "Tenir aquesta possibilitat de fer-ho de forma íntima i privada només amb una persona t'ajuda a vèncer la barrera psicològica de parlar un idioma que no és el teu." Celebració de Sant Jordi i Recomanacions En plena diada a la Rambla Nova, els convidats comparteixen les seves lectures: • La vida de Jordi Pujol (Memòries). • Lectures per a infants sobre l'estalvi de l'aigua. • La novel·la Emma de Maria Barbal. Altres Activitats del CNL • S'anuncia un sorteig d'entrades per a l'espectacle de Mont Plans i Loll Bertran la setmana vinent. • L'exposició sobre l'etiquetatge en català romandrà oberta a l'Antiga Audiència fins al 4 de maig.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
27'
L'etiquetatge en català i novetats al Saló del Còmic
Defensa del català en el consum i la cultura En aquest episodi del magazín de Tarragona Ràdio, l'Enric Garriga analitza la situació de la llengua catalana en diversos àmbits del dia a dia, des de les prestatgeries dels supermercats fins a les edicions de còmics internacionals. El programa compta amb la participació d'Elena Torrell i Francesc Marco, representants de la delegació territorial de la Plataforma per la Llengua. Denúncia sobre l'etiquetatge i la gran distribució L'eix central és l'exposició a l'Antiga Audiència de Tarragona, que posa en relleu la paradoxa lingüística de moltes multinacionals: • Empreses com Coca-Cola, Danone, Nestlé o Bayer etiqueten en llengües amb molts pocs parlants (com el lituà) però ignoren el català, que té un mercat potencial de 9 milions de parlants. • Es denúncia que moltes d'aquestes marques presumeixen de respectar les "identitats locals" però no ho apliquen a Catalunya. • Segons un estudi presentat, el 23% dels catàlegs comercials incompleixen la llei catalana que obliga a fer la publicitat, com a mínim, en català. Marques com Fnac, Leroy Merlin o Lidl apareixen a la "llista negra" per no complir aquesta normativa. El català en els productes ecològics i denominacions d'origen S'analitza la situació específica dels productes del CCPAE (Consell Català de la Producció Agrària Ecològica): • Per llei, aquests productes han d'anar etiquetats en català, ja que estan sota la protecció de la normativa de política lingüística. • Tot i això, es constata que només la meitat dels productors compleixen, mostrant exemples de productes que només utilitzen el castellà malgrat portar el segell ecològic català. "Si etiqueten en lituà per a mig milió de persones, per què no ho fan en català per a 9 o 11 milions?" Cultura i Oci: Saló del Còmic i música El programa tanca amb una nota cultural positiva destacant el creixement del còmic en català amb motiu del Saló de Barcelona: • Es presenten edicions monumentals d'obres clàssiques com Persepolis, Sin City, Watchmen i City of Glass (basat en Paul Auster). • L'Enric recorda la importància de demanar aquests productes per demostrar que hi ha una massa social que consumeix en català.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
27'
Activitats al CNL, etiquetatge en català i notícies de les Illes
Actualitat del Centre de Normalització Lingüística (CNL) L'episodi comença repassant l'activitat frenètica del CNL de Tarragona per a aquesta primavera. Es destaca la participació dels oients per guanyar la motxilla de la Queta i s'anuncia una trobada de voluntaris molt especial: • Trobada de voluntaris Mataró-Tarragona: Un grup de 50 persones del Maresme visitarà Tarragona aquest dissabte per fer una visita cultural a la Tarragona romana i un dinar de germanor. • Inauguració de l'exposició: Es presenta l'exposició La llengua en l'etiquetatge de les grans marques, organitzada per la Plataforma per la Llengua. La mostra denuncia com grans multinacionals etiqueten en llengües amb pocs parlants (com el finès) però ignoren el català. Mirada Insular: L'Alguer i les Illes Balears Es repassa la situació de la llengua en altres territoris de parla catalana: • L'Alguer: Creació d'una nova televisió digital terrestre que emetrà part de la programació de Catalunya Internacional i continguts locals en català. • Illes Balears: S'analitzen clarobscurs; mentre el Govern adopta el domini .cat, el Tribunal Superior de Justícia ha generat polèmica en considerar el català com una llengua que requereix intèrprets, gairebé com una llengua estrangera. • Sanitat: L'Obra Cultural Balear denuncia la manca de coneixements de català en el personal sanitari i casos de discriminació a pacients. Cultura i Entreteniment L'espai dedica un temps al concurs de palíndroms, on els oients demostren el seu enginy amb frases reversibles en diversos idiomes, incloent-hi el llatí. Novetats Editorials i Musicals Es commemoren els aniversaris de dues publicacions rellevants: Revista Esforç: Celebra el seu primer any com l'única revista mensual d'esports en català, amb un gran focus en la fotografia i esports com l'hoquei o el rugbi. Enderrock: Arriba al número 150 i al seu 15è aniversari. L'especial inclou un DVD sobre la mítica nit del rock al Palau Sant Jordi de l'any 91. "Sense consciència no hi ha evolució i anem de cap cap a la involució." L'episodi tanca amb la música de Gerard Quintana i el seu tema Treu banya, una cançó que convida a la reflexió social i a la llibertat.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
23'
Un quart de català: Voluntariat i Fundació Ramon Llull
Actualitat del Voluntariat Lingüístic L'espai d'avui destaca l'inici de la desena edició del Voluntariat per la llengua a Tarragona. Enric Garriga ens explica les claus d'aquesta fita: • S'han format unes 50 parelles lingüístiques que començaran a trobar-se durant deu setmanes. • Hi ha una gran oferta d'activitats per estimular l'aprenentatge, com ara una trobada amb voluntaris de Mataró o una conferència de Roger de Gràcia (El caçador de paraules). • Es remarca un fet positiu: normalment hi ha més voluntaris que aprenents, cosa que demostra la bona salut de la participació ciutadana a la zona. Institucions i Llengua al Nord Fundació Ramon Llull S'ha constituït a Andorra la nova Fundació Ramon Llull. Els punts clau d'aquesta institució són: • Té com a objectius la promoció i defensa de la llengua catalana a nivell internacional. • Participen el Govern d'Andorra, la Generalitat de Catalunya i el Govern de les Illes Balears. • El fet que la seu estigui a Andorra és crucial, ja que és un estat independent que té el català com a única llengua oficial. Noves seus i oficialitat A més, el programa repassa altres fites territorials: • Perpinyà: Inauguració del nou local del Casal Jaume I (Centre Cultural Català). • Vall d'Aran: El nou conseller de Governació ha signat un conveni per ensenyar aranès a l'Escola d'Administració Pública, reforçant la seva oficialitat a tot Catalunya. Eines de Llengua i Entreteniment Guies de conversa universitària Es presenta la nova guia de conversa japonès-català, publicada per la Universitat de Barcelona. Existeix un recurs en línia (les3bedules) on es poden consultar aquestes guies en múltiples idiomes i, fins i tot, escoltar-ne la pronunciació. El joc dels palíndroms Durant tot el programa s'estimula la participació dels oients mitjançant el concurs de la Queta. En aquesta ocasió, a més de respondre preguntes d'actualitat, es proposa el repte de trobar o inventar palíndroms (frases que es llegueixen igual d'esquerra a dreta que de dreta a esquerra). "A casa cal refer la caçaca."
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
26'
Un quart de català: Actualitat, Cinema i Ocio
Actualitat de la Llengua a Tarragona L'espai Un quart de català del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona ens apropa les darreres iniciatives per fomentar l'ús de la llengua. Destaca la campanya Oberts al Català, que busca potenciar l'ús del català en l'àmbit comercial mitjançant la formació i l'assessorament lingüístic als botiguers. Formació i Cinema • Es manté l'oferta de cursos de nivell bàsic amb un format flexible que combina el treball amb CD-ROM i sessions presencials obligatòries. • Es presenta un complet cicle de cinema en català amb la col·laboració d'Andrés d'Andrés, que inclou des de clàssics del 1939 fins a produccions modernes de l'any 2005. Novetats Legals i Tecnològiques "L'Audiència Nacional ha hagut d'emetre una resolució per la qual han anul·lat un judici i l'han de tornar a fer en català." Aquest fet és especialment rellevant perquè crea jurisprudència, garantint el dret de qualsevol ciutadà a declarar en català davant d'aquest tribunal. D'altra banda, s'anuncia un conveni amb la companyia aèria Ryanair per incloure el català en les comunicacions a bord dels avions amb base a l'aeroport de Reus. Oci Digital i Cultura Popular • Humor en català: Es recomana el web satíric elwebnegre.com, hereu de la tradició de revistes com El Be Negre. • Còmic: S'impulsen els premis de còmic en català a través del bloc ComiCat per donar visibilitat al sector coincidint amb el proper Saló del Còmic.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
48'
Un quart de català: Màrius Serra i el Festival de Dixieland
Un quart de català: Llengua, Música i Joc En aquest episodi especial emès des del Teatre Metropol de Tarragona, s'explora la intersecció entre la cultura musical del jazz i la vitalitat de la llengua catalana. El programa combina entrevistes amb músics de la Nova Dixieland Band i una conversa profunda amb l'escriptor i enigmista Màrius Serra. La Didàctica del Jazz i la Participació Infantil L'inici de l'episodi se centra en el Festival de Dixieland, destacant les sessions escolars dissenyades per apropar el jazz als més petits. • Els nens de cinc i sis anys participen activament dirigint, cantant i ballant. • Els músics de la Nova Dixieland Band subratllen que la música ha de ser rebuda com un joc interactiu. • Es destaca la importància de crear nous públics i fomentar l'estudi d'instruments com el saxòfon des de la infància. Màrius Serra: El Català a l'Atac Màrius Serra presenta la seva xerrada Català a l'atac, utilitzant el palíndrom (paraules que es llegeixen igual d'esquerra a dreta que al revés) per transmetre un missatge optimista. • Normalització lingüística: Es discuteix la idea que una llengua sana ha de tenir còmics, rock i fins i tot pornografia en català. • L'enigmística com a plaer: Serra defensa que la llengua ha de ser una font de plaer i seducció, fugint del missatge constant de supervivència o conflicte. • Multilingüisme: L'autor explica com gestiona la seva web en cinc idiomes, adaptant la biografia segons la cultura de cada llengua. "Una llengua que no té usuaris és una inutilitat; és un cementiri de paraules." Actualitat i Cultura Digital Es repassen diverses iniciatives que fomenten l'ús del català en entorns moderns: • La Tafanera: Un portal de notícies on la jerarquia del contingut depèn exclusivament de les votacions dels usuaris. • Termcat: Publicació de nous diccionaris en línia especialitzats en esports com el rugbi, l'esgrima i els esports nàutics. • Música Post-hardcore: Es presenta el grup Nissei de Barcelona, pioners en aquest gènere cantat íntegrament en català. La Filosofia del Jazz i les Jam Sessions L'episodi clou amb una reflexió sobre la vida del músic de jazz. Es descriu el festival com una "secta" positiva de generositat on la improvisació i la comunicació amb el públic són els pilars fonamentals.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
29'
Actualitat de la llengua i tecnologia al Quart de Català
Resum de l'episodi Aquest episodi de Un quart de català se centra en la normalització lingüística en l'àmbit audiovisual i les novetats del món digital i associatiu a Catalunya. Els locutors comenten mesures del govern, l'estat dels dominis .cat en el sector empresarial i l'agenda cultural de Tarragona. Normalització i Mitjans Audiovisuals • S'analitza el procés de doblatge i adaptació de sèries de televisions privades (com Telecinco) al català per a la seva emissió en canals locals. • Es discuteix la possible adaptació del format Escenes de matrimoni amb una versió catalana basada en estereotips propis: "Caldria buscar els estereotips dins de l'imaginari català." Recerca i Institucions • La Generalitat ha anunciat la creació de dos nous centres de recerca lingüística amb una inversió d'un milió d'euros. • Els centres se centraran en la gestió del multilingüisme i les tecnologies aplicades a la llengua. Presència a Internet i Aniversaris • Es commemoren els aniversaris de Racó Català (9 anys) i WICAC (7 anys). Racó Català se situa com el quart diari digital més llegit. • S'informa d'un augment del català en les webs de companyies aèries (destacant la reserva del domini per part d'Iberia) i en el sector de la moda. • Crítica a la subvenció ministerial dels dominis .es davant la falta d'ajudes per als .cat. Agenda Cultural i Novetats • Propers actes a Tarragona: conferència de Màrius Serra (El català a l'atac) i cicle de cinema infantil. • Recomanacions tecnològiques: nova versió de l'OpenOffice 2.3 i la botiga online productesdelaterra.cat.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
26'
Balanç del cinema, polèmiques del .cat i cultura catalana
Panorama del cinema a Catalunya L'Enric Garriga analitza les dades de l'Institut Català de les Indústries Culturals sobre l'any 2007. Destaca un creixement significatiu, superant per primer cop els dos milions d'espectadors en produccions catalanes, tot i que amb matisos importants: • L'èxit es deu en gran part a pel·lícules rodades a Catalunya però en castellà com L'Orfenat i REC. • S'han exhibit 145 títols en català, una millora respecte als 107 de l'any anterior. • Les pel·lícules més vistes en llengua catalana han estat Shrek Tercer, Ratatouille i El Coronel Macià. Obstacles institucional i digitals L'episodi pren un to crític, anomenat per l'Enric com la secció dels "Xungos", on es denuncien traves a la llengua: L'Institut d'Estudis Catalans (IEC) i Apple Es critica que l'IEC hagi denegat a un informàtic l'ús de les bases de dades del diccionari per crear una versió en català per al sistema Leopard d'Apple. "L'IEC només cedeix dades a entitats amb finalitats científiques i de recerca, no a particulars per a ús lliure." Greuge comparatiu amb els dominis .es i .cat Es denuncia que el Ministeri d'Indústria regala dominis .es als menors de 30 anys mentre ignora el .cat, una iniciativa privada que no rep el mateix suport públic. Novetats i oci en català • Telecinco i Canal Català: Acord per emetre sèries d'èxit com Hospital Central doblades al català. • Videojocs: Presentació d'un pedaç (patch) per al joc Pro Evolution Soccer que inclou la selecció catalana i equips de totes les divisions. • Literatura: Recomanació del llibre Tinc un dubte de Rodolfo Ortega, un recull de píndoles de català correcte.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
23'
Promoció i ús social del català al comerç i restauració
Campanyes per al foment de la llengua L'episodi d'avui, el número 250, celebra la trajectòria d'aquest espai amb un to optimista i presenta diverses iniciatives per millorar la salut del català en sectors clau. Oberts al Català i Programa Profit Es detallen dues grans campanyes adreçades al teixit econòmic: • Oberts al Català: Impulsada per la Confederació de Comerç de Catalunya, ofereix visites personalitzades i material informatiu (guies, vocabularis magnètics) en sis idiomes: català, castellà, anglès, xinès, àrab i urdú. • Programa Profit: Una iniciativa de la Generalitat per a la formació integral de treballadors de la restauració. L'objectiu és formar 2.500 cambrers mitjançant 200 cursos que combinen atenció al client i recursos lingüístics. "Actualment, un 41% del total de treballadors del sector de la restauració procedeixen de la nova immigració, i per això es fan aquests cursos." Cinema i Cultura Digital Es discuteixen les ajudes per al doblatge de pel·lícules al català, amb un pressupost de 2,4 milions d'euros per al 2008. Es destaca la obligatorietat d'incloure la pista en català també en l'edició de DVD. Properes estrenes en català • Indiana Jones i el Regne de la Calavera de Cristall (23 de maig) • Kung Fu Panda i Bola de Drac • Harry Potter i el príncep de la mitja sang L'Enciclopèdia Catalana a la xarxa S'anuncia la liberalització de l'Enciclopèdia Catalana, que passa a ser totalment gratuïta a internet (www.enciclopedia.cat). Aquest recurs s'actualitzarà diàriament i permetrà una major profunditat en els articles gràcies a l'absència de limitacions d'espai físic. Agenda Musical i Social • Es repassa la programació del Festival Autoria amb actuacions de Santjofre, Mazoni i Roger Mas. • Es fa una crida a la participació en el programa de Voluntariat per la Llengua.
Arxiu Sonor 2008 El Matí de Tarragona Ràdio
26 de gen. del 2008
29'
Actualitat de la llengua catalana, telefonia i Premis Enderrock
Protecció de la pluralitat lingüística L'espai comença analitzant el protocol de col·laboració signat entre els governs de Galícia, Catalunya i el País Basc. Aquest acord busca defensar la pluralitat lingüística a l'Estat espanyol i a Europa. • Es proposa que el català, el basc i el gallec es puguin utilitzar a les institucions de l'Estat com el Congrés, el Senat i l'Administració de Justícia. • Es demana que empreses públiques com Correus o Renfe garanteixin l'ús d'aquestes llengües. • L'acord també inclou la promoció de l'ensenyament de la realitat plurilingüe a tot el territori espanyol per fomentar la sensibilitat lingüística. El català al Mobile World Congress i la telefonia Es discuteix la presència de la llengua catalana en el sector de la tecnologia i els dispositius mòbils, aprofitant la celebració del Mobile World Congress a Barcelona. La Generalitat i les clàusules lingüístiques El govern català ha obert un concurs per a la seva xarxa de telefonia (més de 15.000 línies) amb exigències estrictes: • L'empresa adjudicatària ha d'oferir menús, interfícies i assistència tècnica en català. • Inclou el suport per a missatges, aplicacions i text predictiu. Dispositius i recursos • Es menciona el portal elteumobil.cat com una font per trobar dispositius configurables en català. • Es comenta la curiositat de l'iPhone (l'Lifon), que es pot catalanitzar mitjançant pedaços de programari creats per la comunitat. Premis Enderrock 2008 Es repassen els guanyadors dels Premis Enderrock, tant segons la crítica com per votació popular. • Els Pets destaquen amb el millor disc de l'any (Com anar al cel i tornar). • Gossos s'emporten el reconeixement al millor grup i millor disc (Oxigen) segons el públic. • Altres artistes mencionats inclouen Obrim Pas, Lídia Pujol, Gerard Quintana i el fenomen de Víctor d'OT. Cinema i Literatura Cicle de cinema en català S'enumeren les projeccions del cap de setmana a les comarques de Tarragona, destacant pel·lícules com Nocturna, Arthur i els minimois i Donkey Xote. Revista Llengua i Ús Es presenta el número 40 de la revista Llengua i Ús, que marca el pas del format paper al format digital. Aquesta publicació inclou estudis sobre l'ús del català a la premsa diària i a les companyies de telefonia. "A partir d'ara la revista serà electrònica i es podrà consultar al portal renovat de la Generalitat."